Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
docebo vos per manum dei quae omnipotens habeat nec absconda
kamu akan kuajari tentang besarnya kuasa allah, kuberitahukan kepadamu rencana yang mahakuasa
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
separate urbes fugitivorum de quibus locutus sum ad vos per manum mos
berkata begini kepada orang israel, "aku sudah memerintahkan musa supaya ia memberitahukan kepadamu tentang kota-kota suaka, yaitu kota-kota di mana orang dapat melarikan diri untuk mendapat perlindungan. sekarang pilihlah kota-kota itu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
feceruntque aaron et filii eius cuncta quae locutus est dominus per manum mos
lalu harun dan anak-anaknya melakukan semua yang diperintahkan tuhan melalui musa
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
misitque rex salomon per manum banaiae filii ioiadae qui interfecit eum et mortuus es
maka raja salomo memberi perintah kepada benaya, lalu benaya pergi membunuh adonia
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dixitque gedeon ad dominum si salvum facis per manum meam israhel sicut locutus e
lalu gideon berkata kepada allah, "tuhan, engkau telah mengatakan bahwa engkau mau memakai saya untuk membebaskan umat israel
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
et apud quemcumque inventi sunt lapides dederunt in thesaurum domus domini per manum ieihel gersoniti
orang-orang yang memiliki batu-batu permata menyerahkannya kepada yehiel untuk dimasukkan ke dalam kas rumah tuhan. (yehiel adalah seorang lewi dari kaum gerson.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
existimabat autem intellegere fratres quoniam deus per manum ipsius daret salutem illis at illi non intellexerun
musa menyangka bangsanya akan mengerti bahwa allah sedang memakai dia untuk membebaskan mereka. tetapi ternyata mereka tidak mengerti
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
protulit autem ea cyrus rex persarum per manum mitridatis filii gazabar et adnumeravit ea sasabassar principi iuda
kores menyerahkan urusan benda-benda itu kepada mitredat, kepala perbendaharaan kerajaan. kemudian mitredat membuat daftar dari barang-barang itu untuk sesbazar, gubernur yehuda
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dederuntque filii israhel levitis civitates et suburbana earum sicut praecepit dominus per manum mosi singulis sorte tribuente
demikianlah orang israel membagi-bagikan kota-kota tersebut dengan tanah-tanah padangnya melalui undian kepada orang lewi, seperti yang diperintahkan tuhan melalui musa
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
haec sunt instrumenta tabernaculi testimonii quae numerata sunt iuxta praeceptum mosi in caerimonias levitarum per manum ithamar filii aaron sacerdoti
inilah daftar logam yang dipakai dalam kemah tuhan, tempat kedua batu dengan sepuluh perintah allah itu disimpan. daftar itu dibuat atas perintah musa dan disusun oleh orang-orang lewi yang bekerja di bawah pimpinan itamar, anak imam harun
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
et non adquievit populi precibus erat enim voluntatis dei ut conpleretur sermo eius quem locutus fuerat per manum ahiae silonitis ad hieroboam filium nabat
permintaan rakyat tidak dihiraukannya. tetapi itu memang kehendak tuhan allah. apa yang dikatakan tuhan melalui nabi ahia dari silo mengenai yerobeam anak nebat harus terjadi
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
mittebat autem dominus deus patrum suorum ad illos per manum nuntiorum suorum de nocte consurgens et cotidie commonens eo quod parceret populo et habitaculo su
tuhan, allah leluhur mereka, telah berulang-ulang mengirim utusan-utusan-nya untuk memperingatkan umat-nya, karena ia sayang kepada mereka dan kepada rumah-nya
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cumque illi ascendissent in baalpharasim percussit eos ibi david et dixit divisit deus inimicos meos per manum meam sicuti dividuntur aquae et idcirco vocatum est nomen loci illius baalpharasi
maka daud dan pasukannya menyerang orang-orang filistin itu di baal-perasim dan mengalahkan mereka. berkatalah daud, "allah telah memakai aku untuk mendobrak pertahanan musuh seperti banjir merobohkan segalanya dalam seketika." itu sebabnya tempat itu disebut baal-perasim
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
constituit quoque levitas in domo domini cum cymbalis et psalteriis et citharis secundum dispositionem david et gad videntis regis et nathan prophetae siquidem domini praeceptum fuit per manum prophetarum eiu
sesuai dengan petunjuk-petunjuk yang diberikan tuhan kepada daud melalui nabi gad, yang bekerja bagi raja dan melalui nabi natan, raja menempatkan orang-orang lewi di rumah tuhan untuk bermain kecapi dan gambus
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cumque vidisset dominus quod humiliati essent factus est sermo domini ad semeiam dicens quia humiliati sunt non disperdam eos daboque eis pauxillum auxilii et non stillabit furor meus super hierusalem per manum sesa
ketika tuhan melihat bahwa mereka telah merendahkan diri, ia berbicara lagi kepada semaya, kata-nya, "karena mereka mengakui dosa mereka, maka aku tak akan membinasakan mereka. aku akan segera meluputkan mereka; yerusalem tidak akan hancur. meskipun begitu, sisa
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
et adsumens utrumque bovem concidit in frusta misitque in omnes terminos israhel per manum nuntiorum dicens quicumque non exierit secutusque fuerit saul et samuhelem sic fiet bubus eius invasit ergo timor domini populum et egressi sunt quasi vir unu
dengan sangat marah ia mengambil dua ekor sapi lalu dipotong-potongnya menjadi banyak potongan. kemudian potongan-potongan itu dikirimkannya ke seluruh tanah israel dengan perintah begini, "siapa yang tidak maju berperang mengikuti saul dan samuel, sapi-sapinya akan dipotong-potong begini juga!" bangsa israel takut kepada apa yang mungkin dilakukan tuhan, maka semua orang, tanpa kecuali, siap maju berperang bersama-sama
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
et testificatus est dominus in israhel et in iuda per manum omnium prophetarum et videntum dicens revertimini a viis vestris pessimis et custodite praecepta mea et caerimonias iuxta omnem legem quam praecepi patribus vestris et sicut misi ad vos in manu servorum meorum prophetaru
tuhan mengirim utusan-utusan dan nabi-nabi-nya kepada umat israel dan yehuda untuk menyampaikan peringatan ini: "berhentilah berbuat jahat dan taatilah segala perintah dan hukum yang kuberikan kepada leluhurmu dan kepadamu melalui para nabi, hamba-hamba-ku itu.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.