Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
qui transtulit montes et nescierunt hii quos subvertit in furore su
allah memindahkan gunung tanpa diketahui orang, lalu menjungkirbalikkannya dengan murka dan berang
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
qui eripuit nos de potestate tenebrarum et transtulit in regnum filii dilectionis sua
ia sudah melepaskan kita dari kuasa kegelapan dan memindahkan kita ke dalam kerajaan anak-nya yang dikasihi-nya
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
porro iosedec egressus est quando transtulit dominus iudam et hierusalem per manus nabuchodonoso
yozadak ini turut diangkut bersama orang yehuda dan penduduk yerusalem lainnya ketika tuhan membuang mereka ke negeri lain dengan perantaraan nebukadnezar
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
et transtulit rex assyriorum israhel in assyrios conlocavitque eos in ala et in habor fluviis gozan in civitatibus medoru
kemudian raja asyur mengangkut orang israel sebagai tawanan ke asyur; sebagian dari mereka ditempatkannya di kota halah, sebagian di dekat sungai habor di wilayah gozan, dan sebagian lagi di kota-kota di negeri madai
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
et dixit david ad nathan peccavi domino dixitque nathan ad david dominus quoque transtulit peccatum tuum non morieri
lalu kata daud kepada natan, "aku telah berdosa terhadap tuhan." jawab natan, "tuhan telah mengampuni baginda; jadi baginda tidak akan mati
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
qui et adquievit voluntati eius ascendit enim rex assyriorum in damascum et vastavit eam et transtulit habitatores eius cyrenen rasin autem interfeci
raja tiglat-pileser mengabulkan permohonan ahas, lalu menyerbu dan merebut damsyik. penduduknya diangkutnya sebagai tawanan ke kir, dan rajanya, yaitu raja rezin, dibunuhnya
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
anno autem nono osee cepit rex assyriorum samariam et transtulit israhel in assyrios posuitque eos in ala et in habor iuxta fluvium gozan in civitatibus medoru
--yang merupakan tahun kesembilan pemerintahan hosea--salmaneser merebut samaria. lalu orang israel diangkutnya sebagai tawanan ke asyur. sebagian dari mereka ditempatkannya di kota halah, sebagian di dekat sungai habor di wilayah gozan, dan sebagian lagi di kota-kota di negeri madai
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
porro altare aeneum quod erat coram domino transtulit de facie templi et de loco altaris et de loco templi domini posuitque illud ex latere altaris ad aquilone
ahas melihat bahwa mezbah perunggu yang dikhususkan untuk tuhan terletak antara rumah tuhan dan mezbahnya yang baru. karena itu mezbah perunggu itu dipindahkannya dari depan rumah tuhan ke sebelah utara mezbahnya yang baru itu
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
postquam autem ad iracundiam provocaverunt patres nostri deum caeli et tradidit eos in manu nabuchodonosor regis babylonis chaldei domum quoque hanc destruxit et populum eius transtulit in babylone
tetapi karena para leluhur kami telah menimbulkan kemarahan allah penguasa di surga, maka ia menyerahkan mereka kepada kekuasaan nebukadnezar, raja babel dari keturunan kasdim. ia menghancurkan rumah itu dan mengangkut bangsa kami ke babel
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ostendit mihi dominus et ecce duo calathi pleni ficis positi ante templum domini postquam transtulit nabuchodonosor rex babylonis iechoniam filium ioachim regem iuda et principes eius et fabrum et inclusorem de hierusalem et adduxit eos in babylone
suatu waktu setelah yoyakhin putra yoyakim raja yehuda bersama para pejabat pemerintah yehuda, para pengrajin dan para pekerja ahli diangkut oleh nebukadnezar raja babel, dan dibawa sebagai tawanan dari yerusalem ke babel, tuhan memberi suatu penglihatan kepadaku. aku melihat dua keranjang berisi buah ara terletak di depan rumah tuhan
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: