Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
agrorum
nei campi
Letzte Aktualisierung: 2022-10-10
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
in
e i tavoli
Letzte Aktualisierung: 2023-10-16
Nutzungshäufigkeit: 8
Qualität:
Referenz:
agrorum cultura
agricolturaagrorum cultura animarum speculum est; agricola igitur vir sedulusagrorum cultura animarum speculum est; agricola igitur vir sedulus
Letzte Aktualisierung: 2020-12-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
in eo
forsagiuve
Letzte Aktualisierung: 2024-04-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
in arduis
bene
Letzte Aktualisierung: 2024-04-13
Nutzungshäufigkeit: 41
Qualität:
Referenz:
ad mcmlxxviii finis agrorum
a.d. 1978 fenergo
Letzte Aktualisierung: 2020-05-31
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
capri tenebra herbas agrorum vastabant
le capre sono buie e i campi di verdure distrutti
Letzte Aktualisierung: 2021-02-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
agrorum cura agricolae spectat hortorum villae domino
Letzte Aktualisierung: 2020-11-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
agrorum cura agricolae spectat,hortorum villae domino
gli agricoltori si prendono cura dei campi, la fanciulla ospita il giardino
Letzte Aktualisierung: 2020-10-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
agrorum cultura animarum speculum est; agricola igitur vir sedulus
quando l'agricoltura è lo specchio dell'anima; quindi un contadino sul serio
Letzte Aktualisierung: 2020-12-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
quasi custodes agrorum facti sunt super eam in gyro quia me ad iracundiam provocavit ait dominu
come custodi d'un campo l'hanno circondata, perché si è ribellata contro di me. oracolo del signore
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
re vera induxisti nos in terram quae fluit rivis lactis et mellis et dedisti nobis possessiones agrorum et vinearum an et oculos nostros vis eruere non venimu
non ci hai davvero condotti in un paese dove scorre latte e miele, né ci hai dato il possesso di campi e di vigne! credi tu di poter privare degli occhi questa gente? noi non verremo»
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
et constituet sibi tribunos et centuriones et aratores agrorum suorum et messores segetum et fabros armorum et curruum suoru
li farà capi di migliaia e capi di cinquantine; li costringerà ad arare i suoi campi, a mietere le sue messi, ad apprestargli armi per le sue battaglie e attrezzature per i suoi carri
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesen
il re interrogò la donna, che gli narrò il fatto. il re l'affidò a un funzionario dicendo: «restituiscile quanto le appartiene e la rendita intera del campo, dal giorno del suo abbandono del paese fino ad ora»
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
fluvius nilus aegypti inrigabat et fecundabat. nam terram alebat. geometriam discipliam aegypti inveniebant. nam nilus inundabat et campus limo obducebat.cum autem aquae in alveum refluebant, termini agrorum iam non apparebant, itaque aegyptii terram iterum per lineas et mensuras dividebant et geometriam inveniebant
il nilo d'egitto irrigava e fertilizzava il fiume. perché ha nutrito la terra. non trovarono alcuna istruzione sulla geometria dell'egitto. poiché il nilo traboccava e la pianura oscurava il fango, ma quando le acque tornarono al canale, i confini dei campi non erano più visibili;
Letzte Aktualisierung: 2022-02-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
octavianus brutum cum cassio in thracia magna cum violentia profliga t, deinde in italiam remeant. splendida gloria triumphos celebrat et romae dominus est. ludis et circo et naumachiis populi gratiam sibi conciliat. antiquas caerimonias renovat, antiquorum disciplinam firmat et agrorum culturae favet. romani augusto libenter parent. poetae augusti victorias celebrat.
ottaviano bruto e cassio in tracia con grande violenza, poi tornarono in italia. celebra i trionfi in splendida gloria ed è il padrone di roma. conquista il favore del popolo con giochi, circhi e vela. rinnova le antiche cerimonie, rafforza la disciplina degli antichi e favorisce la cultura dei campi. i romani diedero volentieri alla luce augusto. celebra le vittorie del poeta augusto.
Letzte Aktualisierung: 2022-12-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: