Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nuntiis
ostaggi tra loro;
Letzte Aktualisierung: 2019-09-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
harum rerum nuntiis in castra perlatis
of these proceedings reached the camp,
Letzte Aktualisierung: 2021-02-26
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
respondit balaam ad balac nonne nuntiis tuis quos misisti ad me dix
balaam disse a balak: «non avevo forse detto ai messaggeri che mi avevi mandato
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
et dixit aggeus nuntius domini de nuntiis domini populo dicens ego vobiscum dicit dominu
aggeo, messaggero del signore, rivolto al popolo, disse secondo la missione del signore: «io sono con voi, oracolo del signore»
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
missis itaque david nuntiis tulit eam quae cum ingressa esset ad illum dormivit cum ea statimque sanctificata est ab inmunditia su
allora davide mandò messaggeri a prenderla. essa andò da lui ed egli giacque con lei, che si era appena purificata dalla immondezza. poi essa tornò a casa
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ipsaeque epistulae quae ex regis nomine mittebantur anulo illius obsignatae sunt et missae per veredarios qui per omnes provincias discurrentes veteres litteras novis nuntiis praeveniren
fu dunque scritto in nome del re assuero, si sigillarono i documenti con l'anello reale e si mandarono per mezzo di corrieri a cavallo, che cavalcavano corsieri reali, figli di cavalle di razza
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
et dixerunt nuntiis qui venerant sic dicetis viris qui sunt in iabesgalaad cras erit vobis salus cum incaluerit sol venerunt ergo nuntii et adnuntiaverunt viris iabes qui laetati sun
dissero allora ai messaggeri che erano giunti: «direte ai cittadini di iabes di gàlaad: domani, quando il sole comincerà a scaldare, avverrà la vostra salvezza». grande gioia
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
at ille missis ad eum nuntiis ait quid mihi et tibi est rex iuda non adversum te hodie venio sed contra aliam pugno domum ad quam me deus festinato ire praecepit desine adversum deum facere qui mecum est ne interficiat t
quegli mandò messaggeri a dirgli: «che c'è fra me e te, o re di giuda? io non vengo contro di te, ma contro un'altra casa sono in guerra e dio mi ha imposto di affrettarmi. pertanto non opporti a dio che è con me affinchè egli non ti distrugga»
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
his nuntiis litterisque caesar commotus est et duas legiones in citeriore gallia novas conscripsit. ergo in ulteriorem galliam q. pedium legatum, qui eas deduceret, misit. ipse, cum primum pabuli copia esse incipiebat, qui eas deduceret, misit. ipse, cum primum pabuli copia esse incipiebat, ad exercitum venit. dat negotium senonibus reliquisque gallis, qui finitimi belgis erant, ut ea quae apud eos geruntur cognoscant seque de his rebus certiorem faciant. belgi, qui manus cogebant, exercitum in
Letzte Aktualisierung: 2021-03-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: