Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vincebant
overcame;
Letzte Aktualisierung: 2020-05-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
fecit potentiam
Letzte Aktualisierung: 2023-08-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
voluntatem et potentiam
volere è potere
Letzte Aktualisierung: 2014-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
fecit potentiam brachio suo
he made power with his arm
Letzte Aktualisierung: 2022-08-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
potentiam autem imbeciliam retinent
potrebbe essere più debole
Letzte Aktualisierung: 2019-11-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
maria credit in potentiam amoris.
mary crede nel potere dell'amore.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
excita domine, potentiam tuam, et veni
latino
Letzte Aktualisierung: 2021-03-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ne adfligas eum per potentiam sed metuito deum tuu
non lo tratterai con asprezza, ma temerai il tuo dio
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
in poetarum fabulis nymphae naturae potentiam significant
c/nei miti dei poeti le ninfe significano il potere della natura
Letzte Aktualisierung: 2021-11-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
romani armis non dolo propter audaciam proelia vincebant
romani armis non dolo propter audaciam proelia vincebant
Letzte Aktualisierung: 2020-11-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
generatio et generatio laudabit opera tua et potentiam tuam pronuntiabun
l'uomo è come un soffio, i suoi giorni come ombra che passa
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
parthi crassi triumviri copiare proelio vincebant et triumvirum necabant
i parti furono sconfitti dal consiglio delle forze di crasso in battaglia e il triumvirato uccise
Letzte Aktualisierung: 2021-12-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
vir sapiens, rerum naturam studiose intuens, summam dei potentiam admiratur
un uomo saggio
Letzte Aktualisierung: 2020-04-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omni patientia et longanimitate cum gaudi
rafforzandovi con ogni energia secondo la potenza della sua gloria, per poter essere forti e pazienti in tutto
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
romani industria et solertia magnas divitas comparant et populus proximos propter potentiam subigunt
Letzte Aktualisierung: 2021-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
in dextra cornucopiam tenet,pecuniam,opulentiam,gloriam et potentiam fortuito spargit.
Letzte Aktualisierung: 2020-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
in dextra cornucopiam, tenet pecuniaria, opulentiam, gloriamoci et potentiam fortuito spargit
nella cornucopia destra
Letzte Aktualisierung: 2023-11-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
galli apud fluvium alliam romanos vincebant et romam intrabant, sed camillus multas copias colligebat et inimicos opprimebat
i galli conquistavano i romani presso il fiume alia, ed entravano in roma, ma camillo raccolse molte forze e sopraffece i suoi nemici.
Letzte Aktualisierung: 2022-01-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
et cum steterit conteretur regnum eius et dividetur in quattuor ventos caeli sed non in posteros eius neque secundum potentiam illius qua dominatus est lacerabitur enim regnum eius etiam in externos exceptis hi
ma appena si sarà affermato, il suo regno verrà smembrato e diviso ai quattro venti del cielo, ma non fra i suoi discendenti né con la stessa forza che egli possedeva; il suo regno sarà infatti smembrato e dato ad altri anziché ai suoi discendenti
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
"paete, non dolet". sed statim pugionem exträhit et marito porrigit, additque vocem immortalem ("immortale"', acc. siccis oculis rursus intrabat et orbitatem foris relinquebat. tandem ferrum stringit et pectus perjodit, cum ("quando") lacrimae vincebant prorumpebantque, cubiculo excedebat et graviter jlebat; postea in mariti cubiculum intrabat, uxor respondebat: «puer bene quiescit, libenter cibum sumit». deinde, junus parat et exsequias occulte ducit, quas ("che', acc. f. plur.) maritus igno
ita
Letzte Aktualisierung: 2023-03-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung