Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vultum risu slovena
sorriso risolve faccia
Letzte Aktualisierung: 2020-04-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
adtendite honimum vultum
tendete il volto agli uomini!
Letzte Aktualisierung: 2013-06-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
illumina domine vultum tuum super nos
illumina, domine, vultum tuum super nos.
Letzte Aktualisierung: 2023-04-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
eundem semper vultum eandemque fronte servabat
nei tempi di prosperità
Letzte Aktualisierung: 2019-05-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
convertat dominus vultum suum ad te et det tibi pace
il signore rivolga su di te il suo volto e ti dia pace
Letzte Aktualisierung: 2014-05-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
diligenter agnosce vultum pecoris tui tuosque greges consider
preòccupati del tuo gregge, abbi cura delle tue mandrie
Letzte Aktualisierung: 2012-10-11
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
david cum inmutavit vultum suum coram abimelech et dimisit eum et abii
esultate, giusti, nel signore; ai retti si addice la lode
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
cumque loqueretur mihi huiuscemodi verbis deieci vultum meum ad terram et tacu
mentre egli parlava con me in questa maniera, chinai la faccia a terra e ammutolii
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
*et; filiae tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur divites plebi
hai venduto il tuo popolo per niente, sul loro prezzo non hai guadagnato
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dixit helias vivit dominus exercituum ante cuius vultum sto quia hodie apparebo e
elia rispose: «per la vita del signore degli eserciti, alla cui presenza io sto, oggi stesso io mi mostrerò a lui»
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
terra data est in manu impii vultum iudicum eius operit quod si non ille est quis ergo es
la terra è lasciata in balìa del malfattore: egli vela il volto dei suoi giudici; se non lui, chi dunque sarà
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
deus misereatur nostri et benedicat nobis inluminet vultum suum super nos et misereatur nostri diapsalm
cantate alla gloria del suo nome, date a lui splendida lode
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
quia si quis auditor est verbi et non factor hic conparabitur viro consideranti vultum nativitatis suae in specul
perché se uno ascolta soltanto e non mette in pratica la parola, somiglia a un uomo che osserva il proprio volto in uno specchio
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ecce ego proiciam vobis brachium et dispergam super vultum vestrum stercus sollemnitatum vestrarum et adsumet vos secu
ecco, io spezzerò il vostro braccio e spanderò sulla vostra faccia escrementi, gli escrementi delle vittime immolate nelle vostre solennità, perché siate spazzati via insieme con essi
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ipso enim concedente pacem quis est qui condemnet ex quo absconderit vultum quis est qui contempletur eum et super gentem et super omnes homine
se egli tace, chi lo può condannare? se vela la faccia, chi lo può vedere? ma sulle nazioni e sugli individui egli veglia
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dixit autem heliseus vivit dominus exercituum in cuius conspectu sto quod si non vultum iosaphat regis iudae erubescerem ne adtendissem quidem te nec respexisse
eliseo disse: «per la vita del signore degli eserciti, alla cui presenza io sto, se non fosse per il rispetto che provo verso giòsafat re di giuda, a te non avrei neppure badato, né ti avrei guardato
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dixitque mihi rex et regina quae sedebat iuxta eum usque ad quod tempus erit iter tuum et quando reverteris et placuit ante vultum regis et misit me et constitui ei tempu
il re, che aveva la regina seduta al suo fianco, mi disse: «quanto durerà il tuo viaggio? quando ritornerai?». io gli indicai un termine di tempo. la cosa piacque al re; mi lasciò andare
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
marcus vultum a patre avertit nec ullum verbum respondet,at genua trementia et vultus pallidus responsum planum est,quod pater facile intellegit
Letzte Aktualisierung: 2021-02-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: