Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
cogito ergo sum.
われ思う、ゆえにわれあり。
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cogito, ergo sum.
我思う、ゆえに我あり。
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
emendatum ergo illum dimitta
だから、彼をむち打ってから、ゆるしてやることにしよう」。〔
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vita pulchra est ergo carpe diem
seize the day, life is beautiful
Letzte Aktualisierung: 2013-12-12
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
facite ergo fructum dignum paenitentia
だから、悔改めにふさわしい実を結べ。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
sedistis ergo in cadesbarne multo tempor
こうしてあなたがたは、日久しくカデシにとどまった。あなたがたのそこにとどまった日数のとおりである。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
quid ergo dicemus numquid iniquitas apud deum absi
では、わたしたちはなんと言おうか。神の側に不正があるのか。断じてそうではない。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dicebant ergo ei quomodo aperti sunt oculi tib
そこで人々は彼に言った、「では、おまえの目はどうしてあいたのか」。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
cum ergo audisset pilatus hunc sermonem magis timui
ピラトがこの言葉を聞いたとき、ますますおそれ、
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dixerunt ergo discipuli eius domine si dormit salvus eri
すると弟子たちは言った、「主よ、眠っているのでしたら、助かるでしょう」。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
david autem erat minimus tribus ergo maioribus secutis saule
ダビデは末の子であって、兄三人はサウルにしたがった。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
cui ergo similes dicam homines generationis huius et cui similes sun
だから今の時代の人々を何に比べようか。彼らは何に似ているか。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
quid ergo est orabo spiritu orabo et mente psallam spiritu psallam et ment
すると、どうしたらよいのか。わたしは霊で祈ると共に、知性でも祈ろう。霊でさんびを歌うと共に、知性でも歌おう。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
sive enim vivimus domino vivimus sive morimur domino morimur sive ergo vivimus sive morimur domini sumu
わたしたちは、生きるのも主のために生き、死ぬのも主のために死ぬ。だから、生きるにしても死ぬにしても、わたしたちは主のものなのである。
Letzte Aktualisierung: 2012-05-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: