Sie suchten nach: cur (Latein - Kroatisch)

cur
zašto

ait cur feminas reservasti
reèe im: "Što! na životu ste ostavili sve ženskinje!

quare exceptus genibus cur lactatus uberibu
Èemu su me dva koljena prihvatila i dojke dvije da me nejaka podoje?

cur faciem tuam abscondis et arbitraris me inimicum tuu
zašto lice svoje kriješ sad od mene, zašto u meni vidiš neprijatelja?

cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est mirabil
anðeo jahvin odgovori mu: "zašto pitaš za moje ime? ono je tajanstveno."

dixitque dominus ad iosue surge cur iaces pronus in terr
a jahve odgovori jošui: "ustani! zašto si pao nièice?

si repente interroget quis respondebit ei vel quis dicere potest cur faci
ugrabi li što, tko æe mu to prijeèit, i tko ga pitat smije: 'Što si uèinio?'

cur eduxistis ecclesiam domini in solitudinem ut et nos et nostra iumenta moriantu
zašto ste doveli jahvinu zajednicu u ovu pustinju da ovdje pomremo i mi i naša stoka?

aperuitque dominus os asinae et locuta est quid feci tibi cur percutis me ecce iam terti
tada jahve otvori usta magarici te ona progovori bileamu: "Što sam ti uèinila da si me tukao tri puta?"

cur subvertitis mentes filiorum israhel ne transire audeant in locum quem eis daturus est dominu
zašto odvraæate srca izraelaca da ne prijeðu u zemlju koju im je jahve predao?

cur ergo morimur et devorabit nos ignis hic maximus si enim audierimus ultra vocem domini dei nostri moriemu
a sad, zašto da umremo? ovaj bi nas veliki oganj mogao proždrijeti; budemo li dalje slušali glas jahve, boga svoga, mogli bismo umrijeti.

egressa sum plena et vacuam reduxit me dominus cur igitur vocatis me noemi quam humiliavit dominus et adflixit omnipoten
odavde sam otišla punih ruku, a sad me jahve vraæa bez igdje ièega. zašto me zovete noemi kad jahve posvjedoèi protiv mene i svemoguæi me u tugu zavi?"

cur non comedistis hostiam pro peccato in loco sancto quae sancta sanctorum est et data vobis ut portetis iniquitatem multitudinis et rogetis pro ea in conspectu domin
"zašto ste jeli žrtvu okajnicu na svetome mjestu? vrlo ja sveta! to vam je dao jahve da uklanjate krivnju sa zajednice vršeæi nad njom obred pomirenja pred jahvom.

rex vero david misit ad sadoc et ad abiathar sacerdotes dicens loquimini ad maiores natu iuda dicentes cur venitis novissimi ad reducendum regem in domum suam sermo autem omnis israhel pervenerat ad regem in domo eiu
a abšalom koga smo pomazali za kralja poginuo je u boju. zašto se, dakle, kolebate dovesti kralja natrag?"

et respondit vir israhel ad viros iuda et ait decem partibus maior ego sum apud regem magisque ad me pertinet david quam ad te cur mihi fecisti iniuriam et non mihi nuntiatum est priori ut reducerem regem meum durius autem responderunt viri iuda viris israhe
a juda odgovori izraelu: "kralj je meni rod. zašto si se ražestio zbog toga? jesam li jeo na kraljev raèun? ili sam si što prigrabio?"

aesopus fabularum poeta athenis per pagos atticae ibat bestiarum quarundam vitam observans. tum viator quidam expeditus celeri gradu ei obviam iit. hic aesopum adiens: „ad urbem“ inquit, „eo; quam diu ibo?“ aesopus respondit: „ i!“ at ille „cur mihi imperas, ut eam? ipse ibo.“ abiit ille iratus. postquam viator ille paulum porro abierat, aesopus clamavit: „non amplius quam unam horam ibis.“ tum viator miratus (1) interogavit: „ cur non statim mihi hoc dixisti?“ aesopus autem: „ non omnes eadem celeritate eunt, idcirco prius euntem (2) te observare debui.
ezop i putnik