Sie suchten nach: concubinas (Latein - Litauisch)

tetenderunt igitur absalom tabernaculum in solario ingressusque est ad concubinas patris sui coram universo israhe
jie pastatė abšalomui palapinę ant stogo, o jis, visiems izraelitams matant, įėjo pas savo tėvo suguloves.

egressus est ergo rex et universa domus eius pedibus suis et dereliquit rex decem mulieres concubinas ad custodiendam domu
karalius išėjo kartu su visais namiškiais, liko tik dešimt sugulovių namų saugoti.

accepit ergo adhuc concubinas et uxores de hierusalem postquam venerat de hebron natique sunt david et alii filii et filia
dovydas, persikėlęs iš hebrono į jeruzalę, paėmė iš jeruzalės daugiau sugulovių ir žmonų. Čia dovydui gimė sūnų ir dukterų.

et ait ahitofel ad absalom ingredere ad concubinas patris tui quas dimisit ad custodiendam domum ut cum audierit omnis israhel quod foedaveris patrem tuum roborentur manus eorum tecu
ahitofelis tarė abšalomui: “Įeik pas savo tėvo suguloves, kurias jis paliko namų saugoti. kai izraelitai sužinos, kad tapai pasibjaurėtinas savo tėvui, visų tavo šalininkų rankos sustiprės”.

amavit autem roboam maacha filiam absalom super omnes uxores suas et concubinas nam uxores decem et octo duxerat concubinasque sexaginta et genuit viginti octo filios et sexaginta filia
roboamas mylėjo abšalomo dukterį maaką labiau už visas kitas savo žmonas ir suguloves. jis turėjo aštuoniolika žmonų ir šešiasdešimt sugulovių, dvidešimt aštuonis sūnus ir šešiasdešimt dukterų.

cumque venisset rex in domum suam hierusalem tulit decem mulieres concubinas quas dereliquerat ad custodiendam domum et tradidit eas in custodiam alimenta eis praebens et non est ingressus ad eas sed erant clausae usque ad diem mortis suae in viduitate vivente
dovydas sugrįžo į jeruzalę. karalius dešimt savo sugulovių, kurias buvo palikęs namų saugoti, apgyvendino atskiruose namuose; jis jas išlaikė, tačiau neįėjo pas jas. taip jos buvo uždarytos iki savo mirties ir gyveno kaip našlės.