Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
si filiam non habuerit habebit successores fratres suo
jei neturės dukters, įpėdiniais bus mirusiojo broliai.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sacerdos qui offert holocausti victimam habebit pellem eiu
kunigas, kuris aukoja bet kokio žmogaus deginamąją auką, pasiima sau tos aukos odą.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vidisti hominem sapientem sibi videri magis illo spem habebit stultu
kvailys teikia daugiau vilties negu žmogus, kuris laiko save išmintingu.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
duas oras iunctas habebit in utroque latere summitatum ut in unum redean
ant jo bus dvi petnešos, sujungtos savo kraštais, ir taip jis bus sujungtas.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
princeps qui libenter audit verba mendacii omnes ministros habebit impio
jei valdovas klauso melo, visi jo tarnai bus nedorėliai.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
huic extemplo veniet perditio sua et subito conteretur nec habebit ultra medicina
todėl staiga ateis jo žlugimas, ūmai bus jis sudaužytas, nesulaukęs pagalbos.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
habebit vestimenta dissuta caput nudum os veste contectum contaminatum ac sordidum se clamabi
raupsuotasis turi persiplėšti drabužį, atidengti galvą, burną laikyti uždengtą ir šaukti: ‘nešvarus, nešvarus!’
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
longitudo sagi unius habebit triginta cubitos et latitudo quattuor aequa erit mensura sagorum omniu
uždangalo ilgis bus trisdešimt uolekčių, plotis keturios uolektys. visi uždangalai vienodo dydžio.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte et patientiam habebit in illi
tad nejaugi dievas neapgins savo išrinktųjų, kurie jo šaukiasi dieną ir naktį, ir dels jiems padėti?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ecce virgo in utero habebit et pariet filium et vocabunt nomen eius emmanuhel quod est interpretatum nobiscum deu
“Štai mergelė pradės įsčiose ir pagimdys sūnų, ir jį pavadins emanueliu”, tai reiškia: “dievas su mumis”.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cognatio caath habebit populos amramitas et iessaaritas et hebronitas et ozihelitas hae sunt familiae caathitarum recensitae per nomina su
kehato giminei priklausė amramų, iccharų, hebronų ir uzielitų šeimos. tai yra kehatų šeimos.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cui dixit revertens veniam ad te tempore isto vita comite et habebit filium sarra uxor tua quo audito sarra risit post ostium tabernacul
vienas iš jų tarė: “aš tikrai sugrįšiu pas tave kitais metais šiuo laiku, ir tavo žmona sara turės sūnų!” tuo metu sara klausėsi palapinės prieangyje, kuris buvo už jų.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dabit qui dormivit cum ea patri puellae quinquaginta siclos argenti et habebit eam uxorem quia humiliavit illam non poterit dimittere cunctis diebus vitae sua
tas vyras sumokės mergaitės tėvui penkiasdešimt šekelių sidabro ir turės ją vesti, nes ją pažemino; jis negalės jos atleisti per visas savo dienas.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in introitu vero atrii fiet tentorium cubitorum viginti ex hyacintho et purpura coccoque bis tincto et bysso retorta opere plumarii columnas habebit quattuor cum basibus totide
kiemo įėjimą dengs dvidešimties uolekčių išsiuvinėta užkaba iš mėlynų, raudonų, violetinių ir plonų suktų siūlų. jame bus keturi stulpai su tiek pat pakojų.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
exclamavit itaque rex fortiter ut introducerent magos chaldeos et aruspices et proloquens rex ait sapientibus babylonis quicumque legerit scripturam hanc et interpretationem eius manifestam mihi fecerit purpura vestietur et torquem auream habebit in collo et tertius in regno meo eri
karalius, garsiai šaukdamas, liepė atvesti žynius, chaldėjus ir astrologus. jiems susirinkus, karalius kalbėjo babilono išminčiams: “kas perskaitys šitą raštą ir man jį išaiškins, tas bus apvilktas purpuru, jam bus užkabinta auksinė grandinė ir jis bus paskelbtas trečiu valdovu karalystėje!”
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: