Sie suchten nach: iuramento (Latein - Litauisch)

et iterum negavit cum iuramento quia non novi homine
jis ir vėl išsigynė, prisiekdamas: “aš nepažįstu to žmogaus!”

unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab e
todėl jis su priesaika pažadėjo jai duoti, ko tik ji paprašys.

qui dixerunt ad eam innoxii erimus a iuramento hoc quo adiurasti no
vyrai jai atsakė: “mes laisvi būsime nuo tau duotos priesaikos,

sin autem noluerit mulier sequi te non teneberis iuramento filium tantum meum ne reducas illu
o jei ta moteris nenorės eiti su tavimi, būsi laisvas nuo šito įpareigojimo. tik mano sūnaus nesugrąžink tenai!”

non videbit quispiam de hominibus generationis huius pessimae terram bonam quam sub iuramento pollicitus sum patribus vestri
‘nė vienas iš šitos piktos kartos neišvys gerosios žemės, kurią su priesaika pažadėjau jūsų tėvams,

filias nostras eis dare non possumus constricti iuramento et maledictione qua diximus maledictus qui dederit de filiabus suis uxorem beniami
tačiau mes negalime duoti jiems žmonų iš savo dukterų”. izraelitai buvo prisiekę: “prakeiktas, kuris duotų dukterį benjaminui”.

multoque in ea vivatis tempore quam sub iuramento pollicitus est dominus patribus vestris et semini eorum lacte et melle manante
ir kad ilgai gyventumėte žemėje, plūstančioje pienu ir medumi, kurią viešpats su priesaika pažadėjo jūsų tėvams ir jų palikuonims.

anima quae iuraverit et protulerit labiis suis ut vel male quid faceret vel bene et id ipsum iuramento et sermone firmaverit oblitaque postea intellexerit delictum suu
jei kas nors prisiekia, neapgalvotai savo lūpomis pasižadėdamas padaryti pikta ar gera,­kas tai bebūtų, ką žmogus patvirtina priesaika,­ir tai liktų paslėpta nuo jo, kai jis tai supras, jis bus kaltas.

duobus autem viris qui exploratores missi fuerant dixit iosue ingredimini domum mulieris meretricis et producite eam omniaque quae illius sunt sicut illi iuramento firmasti
vyrams, kurie žvalgė kraštą, jozuė įsakė: “eikite į paleistuvės namus, iš jų išveskite moterį ir visus, kurie yra jos namuose, kaip jai prisiekėte”.

mulier si quippiam voverit et se constrinxerit iuramento quae est in domo patris sui et in aetate adhuc puellari si cognoverit pater votum quod pollicita est et iuramentum quo obligavit animam suam et tacuerit voti rea eri
ir jei tėvas, sužinojęs apie įžadą ir priesaiką, tylėtų, ji turi laikytis įžado ir privalo įvykdyti, ką pažadėjo ir prisiekė.

neque enim propter iustitias tuas et aequitatem cordis tui ingredieris ut possideas terras eorum sed quia illae egerunt impie te introeunte deletae sunt et ut conpleret verbum suum dominus quod sub iuramento pollicitus est patribus tuis abraham isaac et iaco
ne dėl tavo teisumo ir širdies dorumo įeisi jų žemę paveldėti; jie yra išvaromi dėl jų pikto elgesio, kad viešpats įvykdytų, ką su priesaika pažadėjo tavo tėvams: abraomui, izaokui ir jokūbui.