Sie suchten nach: provinciae (Latein - Rumänisch)

rex dor et provinciae dor unus rex gentium galgal unu
împăratul dorului, pe înălţimile dorului, unul; împăratul goimului, lîngă ghilgal, unul;

omnesque provinciae veniebant in aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperaren
Şi din toate ţările venea lumea în egipt, ca să cumpere grîu dela iosif; căci în toate ţările era foamete mare.

summa autem epistularum haec fuit ut omnes provinciae scirent et pararent se ad praedictam die
aceste scrisori cuprindeau porunca împăratului care trebuia vestită în fiecare ţinut, şi îndemnau pe toate popoarele să fie gata pentru ziua aceea.

danihel autem postulavit a rege et constituit super opera provinciae babylonis sedrac misac et abdenago ipse autem danihel erat in foribus regi
daniel a rugat pe împărat să dea grija trebilor ţinutului babilonului în mîna lui Şadrac, meşac şi abed-nego. daniel însă a rămas la curtea împăratului.

isti filii provinciae qui ascenderunt de captivitate migrantium quos transtulerat nabuchodonosor rex babylonis et reversi sunt in hierusalem et in iudaeam unusquisque in civitatem sua
iată pe cei din ţară cari s'au întors din robie, din aceia pe cari îi luase robi nebucadneţar, împăratul babilonului, şi cari s'au întors la ierusalim şi în iuda, fiecare în cetatea lui.

hii sunt autem filii provinciae qui ascenderunt de captivitate quam transtulerat nabuchodonosor rex babylonis in babylonem et reversi sunt in hierusalem et iudam unusquisque in civitatem sua
iată oamenii din ţară, cari s'au întors din robie, şi anume aceia pe cari îi luase nebucadneţar, împăratul babilonului, robi la babilon, şi cari s'au întors la ierusalim şi în iuda, fiecare în cetatea lui.

hii sunt itaque principes provinciae qui habitaverunt in hierusalem et in civitatibus iuda habitavit unusquisque in possessione sua in urbibus suis israhel sacerdotes levitae nathinnei et filii servorum salomoni
iată căpeteniile ţinutului cari s'au aşezat la ierusalim. În cetăţile lui iuda, fiecare s'a aşezat în moşia lui, în cetatea lui israel, preoţii şi leviţii, slujitorii templului, şi fiii robilor lui solomon.

isti sunt dies quos nulla umquam delebit oblivio et per singulas generationes cunctae in toto orbe provinciae celebrabunt nec est ulla civitas in qua dies phurim id est sortium non observentur a iudaeis et ab eorum progenie quae his caerimoniis obligata es
zilele acestea trebuiau să fie pomenite şi prăznuite din neam în neam, în fiecare familie, în fiecare ţinut şi în fiecare cetate. Şi zilele acestea purim nu trebuiau desfiinţate niciodată din mijlocul iudeilor, nici să se şteargă aducerea aminte de ele printre urmaşii lor.

accitisque scribis et librariis regis erat autem tempus tertii mensis qui appellatur siban vicesima et tertia illius die scriptae sunt epistulae ut mardocheus voluerat ad iudaeos et ad principes procuratoresque et iudices qui centum viginti septem provinciis ab india usque aethiopiam praesidebant provinciae atque provinciae populo et populo iuxta linguas et litteras suas et iudaeis ut legere poterant et audir
logofeţii împăratului au fost chemaţi în vremea aceea, în a douăzeci şi treia zi a lunii a treia, adică luna sivan, şi au scris, după tot ce a poruncit mardoheu, iudeilor, căpeteniilor oştirii, dregătorilor şi mai marilor celor o sută douăzeci şi şapte de ţinuturi aşezate de la india la etiopia, fiecărui ţinut după scrierea lui, fiecărui popor după limba lui, şi iudeilor după scrierea şi limba lor.