Sie suchten nach: dolore (Latein - Schwedisch)

lux in dolore
mitt ljus

nos paenitet nos in dolore
beklagar sorgen

risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occupa
mitt under löjet kan hjärtat sörja, och slutet på glädjen bliver bedrövelse.

cum dixero nequaquam ita loquar commuto faciem meam et dolore torqueo
om jag än besluter att förgäta mitt bekymmer, att låta min sorgsenhet fara och göra mig glad,

paenituit eum quod hominem fecisset in terra et tactus dolore cordis intrinsecu
då ångrade herren att han hade gjort människorna på jorden, och han blev bedrövad i sitt hjärta.

ebrietate et dolore repleberis calice maeroris et tristitiae calice sororis tuae samaria
du skall bliva drucken och bliva full av bedrövelse, ty en ödeläggelsens och förödelsens kalk är din syster samarias kalk.

videritque eum non esse nobiscum morietur et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad infero
då bliver det hans död, när han ser att ynglingen icke är med; och dina tjänare skulle så bringa din tjänares, vår faders, grå hår med sorg ned i dödsriket.

quoniam defecit in dolore vita mea et anni mei in gemitibus infirmata est in paupertate virtus mea et ossa mea conturbata sun
hör, o herre, och var mig nådig; herre, var min hjälpare.»

propterea repleti sunt lumbi mei dolore angustia possedit me sicut angustia parientis corrui cum audirem conturbatus sum cum videre
fördenskull darra nu mina länder, ångest griper mig, lik en barnaföderskas ångest; förvirring kommer över mig, så att jag icke kan höra, förskräckelse fattar mig, så att jag icke kan se.

mulieri quoque dixit multiplicabo aerumnas tuas et conceptus tuos in dolore paries filios et sub viri potestate eris et ipse dominabitur tu
och till kvinnan sade han: »jag skall låta dig utstå mycken vedermöda, när du bliver havande; med smärta skall du föda dina barn. men till din man skall din åtrå vara, och han skall råda över dig.»

aegrotavit etiam asa anno tricesimo nono regni sui dolore pedum vehementissimo et nec in infirmitate sua quaesivit dominum sed magis in medicorum arte confisus es
och i sitt trettionionde regeringsår fick asa en sjukdom i sina fötter, och sjukdomen blev övermåttan svår; men oaktat sin sjukdom sökte han icke herren, utan allenast läkares hjälp.

hodie incipiam mittere terrorem atque formidinem tuam in populos qui habitant sub omni caelo ut audito nomine tuo paveant et in morem parturientium contremescant et dolore teneantu
redan i dag vill jag begynna att låta förskräckelse och fruktan för dig komma över alla folk under himmelen, så att de skola darra och bäva för dig, när de höra berättas om dig.»

at ille non descendet inquit filius meus vobiscum frater eius mortuus est ipse solus remansit si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis deducetis canos meos cum dolore ad infero
men han svarade: »min son får icke fara ditned med eder. hans broder är ju död, och han är allena kvar; om nu någon olycka hände honom på den resa i viljen företaga, så skullen i bringa mina grå hår med sorg ned i dödsriket.»

ne forsitan proximus eius cuius effusus est sanguis dolore stimulatus persequatur et adprehendat eum si longior via fuerit et percutiat animam eius qui non est reus mortis quia nullum contra eum qui occisus est odium prius habuisse monstratu
detta vare stadgat, för att blodshämnaren, om han i sitt hjärtas vrede förföljer dråparen, icke må hinna upp honom, ifall vägen är för lång, och slå ihjäl honom, fastän han icke hade förtjänat döden, eftersom han icke förut hade burit hat till den andre.