Sie suchten nach: quidam (Latein - Serbisch)

et ecce homo quidam hydropicus erat ante illu
i gle, beše pred njim nekakav èovek na kome beše debela bolest.

ait autem homo quidam habuit duos filio
i reèe: jedan èovek imaše dva sina,

et videntes eum adoraverunt quidam autem dubitaverun
i kad ga videše, pokloniše mu se; a jedni posumnjaše.

a quibus quidam aberrantes conversi sunt in vaniloquiu
u kojima neki pogrešivši svrnuše u prazne govore,

et quidam de circumstantibus audientes dicebant ecce heliam voca
i neko od onih što stajahu onde èuvši to govorahu: eno zove iliju.

et ecce quidam de scribis dixerunt intra se hic blasphema
i gle, neki od književnika rekoše u sebi: ovaj huli na boga.

et quidam surgentes falsum testimonium ferebant adversus eum dicente
i jedni ustavši svedoèahu na njega lažno govoreæi:

dicebant ergo quidam ex hierosolymis nonne hic est quem quaerunt interficer
tada govorahu neki od jerusalimljana: nije li to onaj kog traže da ubiju?

accesserunt autem quidam sadducaeorum qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eu
a pristupiše neki od sadukeja koji kažu da nema vaskrsenja, i pitahu ga

accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via et viso illo praeterivi
a iznenada silažaše onim putem nekakav sveštenik, i videvši ga prodje.

erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus sui
a onde sedjahu neki od književnika i pomišljahu u srcima svojim:

adulescens autem quidam sequebatur illum amictus sindone super nudo et tenuerunt eu
i za njim idjaše nekakav mladiæ ogrnut platnom po golom telu; i uhvatiše onog mladiæa.

dicens iudex quidam erat in quadam civitate qui deum non timebat et hominem non verebatu
govoreæi: u jednom gradu beše jedan sudija koji se boga ne bojaše i ljudi ne stidjaše.

divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum iudaeis quidam vero cum apostoli
a mnoštvo gradsko razdeli se, i jedni behu s jevrejima, a jedni s apostolima.

cum audissent autem resurrectionem mortuorum quidam quidem inridebant quidam vero dixerunt audiemus te de hoc iteru
a kad èuše vaskrsenje iz mrtvih, onda se jedni rugahu; a jedni rekoše: da te èujemo opet o tom.

aderant autem quidam ipso in tempore nuntiantes illi de galilaeis quorum sanguinem pilatus miscuit cum sacrificiis eoru
u to vreme, pak, dodjoše neki i kazaše za galilejce kojih krv pomeša pilat sa žrtvama njihovim.

spiritus autem manifeste dicit quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide adtendentes spiritibus erroris et doctrinis daemonioru
a duh razgovetno govori da æe u poslednja vremena odstupiti neki od vere slušajuæi lažne duhove i nauke djavolske,

et coeperunt quidam conspuere eum et velare faciem eius et colaphis eum caedere et dicere ei prophetiza et ministri alapis eum caedeban
i poèeše jedni pljuvati na nj, i pokrivati mu lice, i æušati ga, i govoriti mu: proreci; i sluge ga bijahu po obrazima.

et haec quidam fuistis sed abluti estis sed sanctificati estis sed iustificati estis in nomine domini nostri iesu christi et in spiritu dei nostr
i ovakvi bejaste neki; nego se opraste i posvetiste i opravdaste imenom gospoda našeg isusa hrista i duhom boga našeg.