Sie suchten nach: quaestio mihi factus sum (Latein - Spanisch)

deus factus sum
i am a god

ut iumentum factus sum
como bestia

omnibus omnia factus sum
todas las cosas para que de todos modos salve a algunos

tremens factus sum ego et timeo dum discusio venerit
empiezo a temblar y el miedo

nunc in eorum canticum versus sum et factus sum eis proverbiu
pero ahora he llegado a ser su canción; soy el tema de su habladuría

he factus sum in derisu omni populo meo canticum eorum tota di
fui objeto de burla para todo mi pueblo; todo el día he sido su canción

aestimatus sum cum descendentibus in lacum factus sum sicut homo sine adiutori
de sion se dirá: "Éste y aquél han nacido en ella." el mismo altísimo le dará estabilidad

et factus sum sicut homo non audiens et non habens in ore suo redargutione
pero la espada de ellos entrará en su propio corazón, y su arco será roto

miser factus sum et curvatus sum usque ad finem tota die contristatus ingredieba
calla delante de jehovah, y espera en él. no te alteres con motivo de los que prosperan en su camino, por el hombre que hace maldades

domine in voluntate tua praestitisti decori meo virtutem avertisti faciem tuam et factus sum conturbatu
voz de jehovah que estremece al desierto. jehovah estremece al desierto de cades

cuius factus sum minister secundum donum gratiae dei quae data est mihi secundum operationem virtutis eiu
de éste llegué a ser ministro, conforme a la dádiva de la gracia de dios que me ha sido conferida, según la acción de su poder

factus sum infirmis infirmus ut infirmos lucri facerem omnibus omnia factus sum ut omnes facerem salvo
me hice débil para los débiles, a fin de ganar a los débiles. a todos he llegado a ser todo, para que de todos modos salve a algunos

seduxisti me domine et seductus sum fortior me fuisti et invaluisti factus sum in derisum tota die omnes subsannant m
tú me has persuadido, oh jehovah, y yo fui persuadido. fuiste más fuerte que yo, y has prevalecido. todo el día he sido objeto de risa; cada cual se burla de mí

et ludam et vilior fiam plus quam factus sum et ero humilis in oculis meis et cum ancillis de quibus locuta es gloriosior appareb
y aún me haré más vil que esta vez y me rebajaré ante mis propios ojos. pero con las criadas que has mencionado, ¡junto con ellas seré honrado

factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui a vobis commendari nihil enim minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil su
¡me he hecho necio! ¡vosotros me obligasteis! pues más bien, yo debería ser recomendado por vosotros; porque en nada he sido menos que los apóstoles eminentes, aunque nada soy

in fletu venient et in precibus deducam eos et adducam eos per torrentes aquarum in via recta et non inpingent in ea quia factus sum israheli pater et ephraim primogenitus meus es
vendrán con llanto, pero con consuelo los guiaré y los conduciré junto a los arroyos de aguas, por un camino parejo en el cual no tropezarán. porque yo soy un padre para israel, y efraín es mi primogénito.

ad prophetas contritum est cor meum in medio mei contremuerunt omnia ossa mea factus sum quasi vir ebrius et quasi homo madidus a vino a facie domini et a facie verborum sanctorum eiu
para los profetas: mi corazón está quebrantado dentro de mí; todos mis huesos tiemblan. estoy como un hombre ebrio y como un hombre dominado por el vino, a causa de jehovah y a causa de sus santas palabras

tremens factus sum ego et timeo dum discussio venerit at que ventura ira et timeo dum discussio venerit at que ventura ira
temblant