Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
quia non conclusit ostia ventris qui portavit me nec abstulit mala ab oculis mei
porque no cerró las puertas de la matriz, para esconder de mis ojos el sufrimiento
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
quia non dimittet
no perdono
Letzte Aktualisierung: 2014-03-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
quia non possum te cogitans
porque no se puede dejar de pensar
Letzte Aktualisierung: 2015-08-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
gratias ago tibi, quia non mater mea
gracias por existir y ser mi madre
Letzte Aktualisierung: 2022-02-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
caph quia non repellet in sempiternum dominu
ciertamente el señor no desechará para siempre
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
sicut scriptum est quia non est iustus quisqua
como está escrito: no hay justo ni aun uno
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
et haec facient quia non noverunt patrem neque m
esto harán, porque no conocen ni al padre ni a mí
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
verum quia non numquam audire nolunt videre falsa destruetur
pero porque está hecho o para
Letzte Aktualisierung: 2021-05-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
nam ipsi scitis fratres introitum nostrum ad vos quia non inanis fui
porque vosotros mismos sabéis, hermanos, en cuanto a nuestra visita a vosotros, que no fue en vano
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
et confessus est et non negavit et confessus est quia non sum ego christu
Él confesó y no negó, sino que confesó: --yo no soy el cristo
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
alienum autem non sequuntur sed fugient ab eo quia non noverunt vocem alienoru
pero al extraño jamás seguirán; más bien, huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
et ingressi sunt terram aegypti quia non oboedierunt voci domini et venerunt usque ad tafna
entraron en la tierra de egipto, porque no obedecieron la voz de jehovah; y llegaron hasta tafnes
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
respondit mulier et dixit non habeo virum dicit ei iesus bene dixisti quia non habeo viru
respondió la mujer y le dijo: --no tengo marido. le dijo jesús: --bien has dicho: "no tengo marido"
Letzte Aktualisierung: 2024-04-13
Nutzungshäufigkeit: 6
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
qui credit in eum non iudicatur qui autem non credit iam iudicatus est quia non credidit in nomine unigeniti filii de
el que cree en él no es condenado; pero el que no cree ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito hijo de dios
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
dixerunt ergo iudaei ad se ipsos quo hic iturus est quia non inveniemus eum numquid in dispersionem gentium iturus est et docturus gente
entonces los judíos se decían entre sí: --¿a dónde se ha de ir éste, que nosotros no le hallemos? ¿acaso ha de ir a la dispersión entre los griegos para enseñar a los griegos
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ecce relinquitur vobis domus vestra dico autem vobis quia non videbitis me donec veniat cum dicetis benedictus qui venit in nomine domin
he aquí vuestra casa os es dejada desierta. os digo que no me veréis más, hasta que venga el día cuando digáis: "¡bendito el que viene en el nombre del señor!
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
in sapientia invenio fortitudo, in veritate invenio virtus. puer ego sum tenebris, quia non sum servus erit de aliis.
soy tu esclavo y el hijo de tu sierva
Letzte Aktualisierung: 2022-06-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: