Sie suchten nach: vidua (Latein - Spanisch)

vidua
privación

facta est quasi vidua domina gentium
qué solo se asienta la ciudad que estaba llena de gente

asinum pupillorum abigerunt et abstulerunt pro pignore bovem vidua
se llevan el asno de los huérfanos y toman en prenda el buey de la viuda

domum superborum demolietur dominus et firmos facit terminos vidua
jehovah derribará la casa de los soberbios, pero afirmará los linderos de la viuda

et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misi
entonces dijo: --de cierto os digo que esta viuda pobre echó más que todos

cum venisset autem una vidua pauper misit duo minuta quod est quadran
y una viuda pobre vino y echó dos blancas, que equivalen a un cuadrante

discite benefacere quaerite iudicium subvenite oppresso iudicate pupillo defendite vidua
aprended a hacer el bien, buscad el derecho, reprended al opresor, defended al huérfano, amparad a la viuda

et ad nullam illarum missus est helias nisi in sareptha sidoniae ad mulierem vidua
pero a ninguna de ellas fue enviado elías, sino a una mujer viuda en sarepta de sidón

tamen quia molesta est mihi haec vidua vindicabo illam ne in novissimo veniens suggillet m
le haré justicia a esta viuda, porque no me deja de molestar; para que no venga continuamente a cansarme.'

si vindemiaveris vineam tuam non colliges remanentes racemos sed cedent in usus advenae pupilli ac vidua
cuando vendimies tu viña, no la rebusques; será para el forastero, para el huérfano y para la viuda

et ait ad eam rex quid causae habes quae respondit heu mulier vidua ego sum mortuus est enim vir meu
el rey le preguntó: --¿qué te pasa? ella respondió: --¡ay de mí! soy una mujer viuda; mi marido ha muerto

si fruges colliges olivarum quicquid remanserit in arboribus non reverteris ut colligas sed relinques advenae pupillo ac vidua
cuando varees tu olivo, no vuelvas a golpearlo detrás de ti; será para el forastero, para el huérfano y para la viuda

et convocans discipulos suos ait illis amen dico vobis quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit qui miserunt in gazofilaciu
Él llamó a sus discípulos y les dijo: --de cierto os digo que esta viuda pobre echó más que todos los que echaron en el arca

aleph quomodo sedit sola civitas plena populo facta est quasi vidua domina gentium princeps provinciarum facta est sub tribut
¡cómo está sentada solitaria la ciudad populosa! se ha vuelto como viuda la grande entre las naciones. la señora de las provincias ha sido hecha tributaria

et nunc audi haec delicata et habitans confidenter quae dicis in corde tuo ego sum et non est praeter me amplius non sedebo vidua et ignorabo sterilitate
"ahora pues, escucha esto, oh voluptuosa que habitas confiadamente y dices en tu corazón: 'yo, y nadie más. no quedaré viuda, ni conoceré la privación de hijos.

et epulaberis in festivitate tua tu et filius tuus et filia et servus tuus et ancilla levites quoque et advena et pupillus ac vidua qui intra portas tuas sun
regocíjate en tu fiesta, tú con tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, el levita, el forastero, el huérfano y la viuda que estén en tus ciudades

quomodo sedet sola civitas plena populo; facta est quasi vidua domina gentium; princeps provinciarum facta est sub tributo
qué solo se asienta la ciudad que estaba llena de gente

quam ob rem dixit iudas thamar nurui suae esto vidua in domo patris tui donec crescat sela filius meus timebat enim ne et ipse moreretur sicut fratres eius quae abiit et habitavit in domo patris su
entonces habló judá a tamar su nuera, diciendo: --permanece viuda en la casa de tu padre hasta que crezca mi hijo sela. porque pensaba: "no sea que muera él también como sus hermanos." y tamar se fue y permaneció en la casa de su padre

et epulaberis coram domino deo tuo tu et filius tuus et filia tua et servus tuus et ancilla et levites qui est intra portas tuas et advena ac pupillus et vidua qui morantur vobiscum in loco quem elegerit dominus deus tuus ut habitet nomen eius ib
y en el lugar que jehovah tu dios haya escogido para hacer habitar allí su nombre, te regocijarás delante de jehovah tu dios, tú con tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, el levita que esté en tus ciudades, y el forastero, el huérfano y la viuda que estén en medio de ti

mulier vidua, [quae texendo vitam sustentabat], solebat ancillas suas de nocte excitare ad opus, [cum primum galli cantum audivisset]
una viuda, [que es apoyada por la vida tejida], solía despertarse por la noche al trabajo de sus sirvientas.