Sie suchten nach: appellavit (Latein - Tschechisch)

tertium quoque peperit quem appellavit sela quo nato parere ultra cessavi
porodila pak ještě syna, jehož jméno nazvala séla. a byl juda v chezib, když ona jej porodila.

dicens non vocaberis ultra iacob sed israhel erit nomen tuum et appellavit eum israhe
i řekl jemu bůh: jméno tvé jest jákob. nebude více nazývano jméno tvé toliko jákob, ale izrael také bude jméno tvé. protož nazval jméno jeho izrael.

dixitque lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me dicent mulieres propterea appellavit eum ase
a řekla lía: to na mé štěstí; nebo šťastnou mne nazývati budou ženy. a nazvala jméno jeho asser.

nomen quoque secundi appellavit ephraim dicens crescere me fecit deus in terra paupertatis mea
jméno pak druhého nazval efraim, řka: nebo dal mi bůh zrůst v zemi trápení mého.

et ait haecine sunt civitates quas dedisti mihi frater et appellavit eas terram chabul usque in diem han
protož řekl: jakáž jsou ta města, kteráž mi dáváš, bratře můj? i nazval je zemí kabul až do tohoto dne.

et iacob venit in soccoth ubi aedificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius soccoth id est tabernacul
jákob pak bral se do sochot, a ustavěl sobě dům, a dobytku svému zdělal stáje; protož nazval jméno místa toho sochot.

et ait ditavit me deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius zabulo
i řekla lía: obdařil mne bůh darem dobrým; již nyní bydliti bude se mnou muž můj, nebo porodila jsem mu šest synů. a nazvala jméno jeho zabulon.

concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius lev
a opět počala a porodila syna, a řekla: již nyní připojí se ke mně muž můj, nebo jsem mu porodila tři syny. z té příčiny nazváno jest jméno jeho léví.

egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum beniamin id est filius dextera
i stalo se, když k smrti pracovala, (nebo umřela), nazvala jméno jeho ben oni; ale otec jeho nazval ho beniaminem.

qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum iaco
i vyšel první ryšavý všecken, a jako oděv chlupatý; i nazvali jméno jeho ezau.