Sie suchten nach: dereliquerunt (Latein - Tschechisch)

quomodo dereliquerunt civitatem laudabilem urbem laetitia
ale řkou: jakž by nemělo ostáti město slovoutné, město radosti mé?

dereliquerunt me propinqui mei et qui me noverant obliti sunt me
opustili mne příbuzní moji, a známí moji zapomenuli se na mne.

et conteret scelestos et peccatores simul et qui dereliquerunt dominum consumentu
setření pak přestupníků a nešlechetných v náhle přijde, a kteříž opouštějí hospodina, docela zahynou.

quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me dominus autem adsumpsit m
v jejichž rukou jest nešlechetnost, a pravice jejich vzátků plná.

in prima mea defensione nemo mihi adfuit sed omnes me dereliquerunt non illis reputetu
při prvním mém odpovídání žádný se mnou nebyl, ale všickni mne opustili. nebudiž jim to počítáno za hřích.

et dixit dominus quia dereliquerunt legem meam quam dedi eis et non audierunt vocem meam et non ambulaverunt in e
nebo praví hospodin: proto že opustili zákon můj, kterýž jsem jim předložil, a neposlouchali hlasu mého, aniž chodili za ním,

et respondebunt quia dereliquerunt pactum domini quod pepigit cum patribus eorum quando eduxit eos de terra aegypt
a bude odpovědíno: proto že opustili smlouvu hospodina boha otců svých, kterouž učinil s nimi, když je vyvedl z země egyptské.

angelos vero qui non servaverunt suum principatum sed dereliquerunt suum domicilium in iudicium magni diei vinculis aeternis sub caligine reservavi
a ty anděly, kteříž neostříhali svého knížetství, ale opustili příbytek svůj, k soudu velikého toho dne vazbou věčnou pod mrákotou schoval.

quia dereliquerunt me et sacrificaverunt diis alienis inritantes me in cunctis operibus manuum suarum et succendetur indignatio mea in loco hoc et non extinguetu
proto že mne opustili a kadili bohům cizím, aby mne popouzeli všelikým dílem rukou svých. z té příčiny rozpálila se prchlivost má na místo toto, aniž bude uhašena.

super quo propitius tibi esse potero filii tui dereliquerunt me et iurant in his qui non sunt dii saturavi eos et moechati sunt et in domo meretricis luxuriabantu
kdež jest to, pročež bych měl odpustiti tobě? synové tvoji opouštějí mne, a přisahají skrze ty, kteříž nejsou bohové. jakž jsem jen nasytil je, hned cizoloží, a do domu nevěstky houfem se valí.

dices ad eos quia dereliquerunt patres vestri me ait dominus et abierunt post deos alienos et servierunt eis et adoraverunt eos et me dereliquerunt et legem meam non custodierun
tedy rci jim: proto že opustili mne otcové vaši, dí hospodin, a chodíce za bohy cizími, sloužili jim, a klaněli se jim, mne pak opustili, a zákona mého neostříhali.

et respondebunt quia dereliquerunt dominum deum suum qui eduxit patres eorum de terra aegypti et secuti sunt deos alienos et adoraverunt eos et coluerunt idcirco induxit dominus super eos omne malum ho
tedy odpovědí: proto že opustili hospodina boha svého, kterýž vyvedl otce jejich z země egyptské, a chytili se bohů cizích, a klaněli se jim i sloužili jim, protož uvedl na ně hospodin všecky tyto zlé věci.

et ille respondit zelo zelatus sum pro domino deo exercituum quia dereliquerunt pactum tuum filii israhel altaria tua destruxerunt et prophetas tuos occiderunt gladio et derelictus sum ego solus et quaerunt animam meam ut auferant ea
kterýž odpověděl: náramně horlil jsem pro hospodina boha zástupů; nebo opustili smlouvu tvou synové izraelští, oltáře tvé zbořili, a proroky tvé pomordovali mečem. i zůstal jsem já sám, teď pak hledají života mého, aby mi jej odjali.