Sie suchten nach: bases (Latein - Ungarisch)

et bases decem et luteres decem super base
a tíz talpat és a talpakra való tíz mosdómedenczét;

bases etiam fecit et concas quas superposuit basibu
csinála talpakat is, és azokra mosdómedenczéket.

cum quadraginta argenteis basibus duas bases per singulas tabula
a hajlék napnyugoti oldalául hat deszkát csinálának.

quadraginta habentes bases argenteas binae bases singulis tabulis subponentu
És azokhoz is negyven ezüst talpat; két talpat egy deszka alá, megint két talpat egy deszka alá.

super quo bases illius solidatae sunt aut quis dimisit lapidem angularem eiu
mire bocsátották le oszlopait, avagy ki vetette fel szegeletkövét;

in hunc modum fecit decem bases fusura una et mensura scalpturaque consimil
Így készítette a tíz talpat egy öntésbõl, egy mérték és forma szerint.

in quibus quindecim cubitorum tentoria lateri uno deputabuntur columnaeque tres et bases totide
És tizenöt sing szõnyeg legyen egyik oldalról, ehhez három oszlop, ezekhez pedig három talp.

centum bases factae sunt de talentis centum singulis talentis per bases singulas supputati
száz talentom ezüstbõl megönték a szent helyhez való talpakat, és a függöny [oszlopainak] talpait; száz talpat száz talentomból, egy talentomból egy talpat.

et bases atrii tam in circuitu quam in ingressu eius et paxilli tabernaculi atque atrii per gyru
a pitvar talpait is köröskörül, és a pitvar kapujához való talpakat, meg a hajlék összes szegeit, és a pitvar összes szegeit köröskörül.

et erunt simul tabulae octo bases earum argenteae sedecim duabus basibus per unam tabulam supputati
legyen azért nyolcz deszka, és azokhoz tizenhat ezüst talp; két talp egy deszka alatt, megint két talp egy deszka alatt.

crura illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas species eius ut libani electus ut cedr
az õ szárai márványoszlopok; melyek tiszta arany talpakra fundáltattak; az õ tekinteti, mint a libánus; tetszetes mint a czédrusfa.

bases columnarum fuere aeneae capita autem earum cum celaturis suis argentea sed et ipsas columnas atrii vestivit argent
az oszlopok talpai rézbõl, az oszlopok horgai és általkötõi pedig ezüstbõl valának, azoknak fejei ezüsttel beborítva. a pitvar oszlopait is mind ezüst általkötõk övezték.

conlocaverunt autem altare super bases suas deterrentibus eos per circuitum populis terrarum et obtulerunt super illud holocaustum domino mane et vesper
[erõs] fundamentomra állíták fel az oltárt, mert félnek vala a földnek népétõl, és áldozának rajta égõáldozatokat az Úrnak, reggeli és estveli égõáldozatokat.

columnas quoque aereas quae erant in domo domini et bases et mare aereum quod erat in domo domini confregerunt chaldei et tulerunt omne aes eorum in babylone
a rézoszlopokat pedig, a melyek az Úr házában valának és a talpakat és a réztengert, a mely az Úr házában vala, összetörék a káldeusok, és azoknak minden rezét elvivék babilonba.

et constituit decem bases quinque ad dexteram partem templi et quinque ad sinistram mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meridie
És helyhezteté a talpak ötét a ház jobbfelõl való részére, és ötét a ház balfelõl való részére; a tengert pedig helyhezteté a ház jobbrésze felõl naptámadatra dél ellenébe.