Sie suchten nach: dedisti (Latein - Ungarisch)

aquam lasso non dedisti et esurienti subtraxisti pane
az eltikkadtnak vizet sem adtál inni, és az éhezõtõl megtagadtad a kenyeret.

inimicos meos dedisti mihi dorsum odientes me et disperdam eo
megadtad, hogy ellenségeim hátat fordítottak nékem, gyülölõim, a kiket elpusztítottam én,

tu confregisti capita draconis dedisti eum escam populis aethiopu
mert nyomorgattatom minden napon, és ostoroztatom minden reggel!

et ego claritatem quam dedisti mihi dedi eis ut sint unum sicut nos unum sumu
És én azt a dicsõséget, a melyet nékem adtál, õ nékik adtam, hogy egyek legyenek, a miképen mi egy vagyunk:

ego pro eis rogo non pro mundo rogo sed pro his quos dedisti mihi quia tui sun
Én ezekért könyörgök: nem a világért könyörgök, hanem azokért, a kiket nékem adtál, mert a tiéid.

dixitque adam mulier quam dedisti sociam mihi dedit mihi de ligno et comed
És monda az ember: az asszony, a kit mellém adtál vala, õ ada nékem arról a fáról, úgy evém.

quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt et sanguinem eis dedisti bibere digni sun
mivelhogy szentek és próféták vérét ontották, vért adál nékik inni; mert méltók arra.

dedisti metuentibus te significationem ut fugiant a facie arcus diapsalma ut liberentur dilecti tu
te, oh uram, seregek istene, izráel istene, serkenj fel! büntesd meg mind e pogányokat, ne könyörülj senkin, a ki hamisságot cselekszik. szela.

ut timeant te cunctis diebus quibus vivunt super faciem terrae quam dedisti patribus nostri
hogy féljenek téged mind éltig, míg e földnek színén lakoznak, a melyet adtál a mi atyáinknak.

ne accipias usuras ab eo nec amplius quam dedisti time deum tuum ut vivere possit frater tuus apud t
ne végy õ tõle kamatot vagy uzsorát, hanem félj a te istenedtõl, hogy megélhessen melletted a te atyádfia.

exaudi in caelo et dimitte peccatum populi tui israhel et reduces eos in terram quam dedisti patribus eoru
te hallgasd meg a mennyekbõl, és bocsásd meg az izráelnek, a te népednek vétkét; és hozd vissza õket arra a földre, a melyet adtál az õ atyáiknak.

ut timeant te et ambulent in viis tuis cunctis diebus quibus vivunt super faciem terrae quam dedisti patribus nostri
hogy féljenek téged, járván a te útaidon, míg élnek e föld színén, a melyet adtál volt a mi atyáinknak.

pater quos dedisti mihi volo ut ubi ego sum et illi sint mecum ut videant claritatem meam quam dedisti mihi quia dilexisti me ante constitutionem mund
atyám, a kiket nékem adtál, akarom, hogy a hol én vagyok, azok is én velem legyenek; hogy megláthassák az én dicsõségemet, a melyet nékem adtál: mert szerettél engem e világ alapjának felvettetése elõtt.

at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et inriguam dedit itaque ei chaleb inriguum superius et inferiu
Õ pedig monda: adj áldást nékem! mivelhogy száraz földre helyeztél engem, adj azért nékem vízforrásokat is. És néki adá a felsõ forrást és az alsó forrást.

factumque in te est contra consuetudinem mulierum in fornicationibus tuis et post te non erit fornicatio in eo enim quod dedisti mercedes et mercedes non accepisti factum est in te contrariu
És lõn különbség közted és más asszonyok közt paráznaságaidban; mert utánad nem jártak a paráznák; te adál bért nékik és bért õk nem adának néked, így lõn különbséged.

exaudi de caelo domine et dimitte peccata servis tuis et populi tui israhel et doce eos viam bonam per quam ingrediantur et da pluviam terrae quam dedisti populo tuo ad possidendu
te hallgasd meg a mennybõl, és légy kegyelmes a te szolgáidnak és a te népednek, az izráelnek; minekutána õket megtanítándod az igaz útra, a melyen járjanak; és adj esõt a te földedre, a melyet adtál a te népednek örökségül.

et dedisti eos in manu hostium suorum et adflixerunt eos et in tempore tribulationis suae clamaverunt ad te et tu de caelo audisti et secundum miserationes tuas multas dedisti eis salvatores qui salvaverunt eos de manu hostium suoru
annakokáért adád õket nyomorgatóik kezébe és megnyomorgaták õket; de nyomorúságok idején hozzád kiáltának, és te az égbõl meghallgatád és nagy irgalmasságod szerint adál nékik szabadítókat, és megszabadíták õket nyomorgatóik kezébõl.

et reversi fuerint ad te in toto corde suo et in tota anima sua in terra captivitatis suae ad quam ducti sunt adorabunt te contra viam terrae suae quam dedisti patribus eorum et urbis quam elegisti et domus quam aedificavi nomini tu
megtérendenek te hozzád teljes szívökbõl és teljes lelkökbõl az õ fogságuk földében, a hol õket fogva tartják, és könyörögnek [hozzád,] az õ földjüknek útja felé [fordulva,] a melyet adtál volt az õ atyáiknak, és e város felé, a melyet választottál [magadnak,] és e ház felé, a melyet a te nevednek építettem: