Sie suchten nach: extra (Latein - Ungarisch)

extra
kívül

ubi eum extra tela sensit
dove aveva alzato le ar

et adprehensum eum eiecerunt extra vineam et occiderun
És megfogván õt, kiveték a szõlõn kívül és megölék.

et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regione
És igen kéré õt, hogy ne küldje el õket arról a vidékrõl.

exeamus igitur ad eum extra castra inproperium eius portante
menjünk ki tehát õ hozzá a táboron kívül, az õ gyalázatát hordozván.

sepultura asini sepelietur putrefactus et proiectus extra portas hierusale
Úgy temetik el, mint a szamarat, kivonják és elvetik jeruzsálem kapuin kivül!

omni tempore quo leprosus est et inmundus solus habitabit extra castr
mindaddig tisztátalan legyen, a míg rajta van a fakadék, tisztátalan az; csak õ maga lakjék, a táboron kivül legyen az õ lakása.

et scio huiusmodi hominem sive in corpore sive extra corpus nescio deus sci
És tudom, hogy az az ember, (ha testben-é, ha testen kívül-é, nem tudom; az isten tudja),

et relictis illis abiit foras extra civitatem in bethaniam ibique mansi
És ott hagyván õket, kiméne a városból bethániába, és ott marada éjjel.

vitulum cum pelle carnibus et fimo cremans extra castra sicut praeceperat dominu
a tulkot pedig, azaz annak bõrét, húsát és ganéját megégeté tûzzel a táboron kivül, a mint az Úr parancsolta vala mózesnek.

feceruntque ita filii israhel et eiecerunt eos extra castra sicut locutus erat dominus mos
És úgy cselekedének izráel fiai, és kiûzék azokat a táboron kivül; a miképen meghagyta vala az Úr mózesnek, úgy cselekedtek izráel fiai.

homo quilibet de domo israhel si occiderit bovem aut ovem sive capram in castris vel extra castr
ha valaki izráel házából ökröt, vagy bárányt, vagy kecskét öl le a táborban, vagy a ki öl a táboron kivül,

domum autem ipsam radi intrinsecus per circuitum et spargi pulverem rasurae extra urbem in loco inmund
a házat pedig vakartassa le belül köröskörül, és a tapasztékot, a melyet levakartak, töltsék a városon kivül tisztátalan helyre.

quorum enim animalium infertur sanguis pro peccato in sancta per pontificem horum corpora cremantur extra castr
mert a mely állatok vérét a fõpap beviszi a szentélybe a bûnért, azoknak testét megégetik a táboron kívül.

spoliabitur prioribus vestimentis indutusque aliis efferet eos extra castra et in loco mundissimo usque ad favillam consumi facie
azután vesse le azt a ruháját, és öltözzék más ruhába, és vigye ki a hamut a táboron kivül, tiszta helyre.

ingressique iuvenes eduxerunt raab et parentes eius fratres quoque et cunctam supellectilem ac cognationem illius et extra castra israhel manere fecerun
bemenének azért a kémlõ ifjak, és kihozák ráhábot, és az õ atyját, anyját és az õ atyjafiait, és mindazt, a mije vala, és minden cselédjét is kihozák, és helyezék õket izráel táborán kivül.

et abstulit deos alienos et simulacrum de domo domini aras quoque quas fecerat in monte domus domini et in hierusalem et proiecit omnia extra urbe
És eltávolítá az idegen isteneket és a bálványt az Úr házából, és minden oltárt, a melyet az Úr házának hegyén és jeruzsálemben emeltetett, kihányatá azokat a városon kivül.

vocatis autem moses misahel et elsaphan filios ozihel patrui aaron ait ad eos ite et colligite fratres vestros de conspectu sanctuarii et asportate extra castr
Áron pedig mélyen hallgata. szólítá azért mózes misáelt és elsafánt, uzzielnek, az Áron nagybátyjának fiait, és monda nékik: jertek ide, vigyétek ki atyátokfiait a szenthely elõl, a táboron kivül.

moses quoque tollens tabernaculum tetendit extra castra procul vocavitque nomen eius tabernaculum foederis et omnis populus qui habebat aliquam quaestionem egrediebatur ad tabernaculum foederis extra castr
mózes pedig vevé a sátort, és felvoná azt a táboron kívül, messze a tábortól, és nevezé azt gyülekezet sátorának, és lõn, hogy mind a ki az urat keresi, ki kelle mennie a gyülekezet sátorához, a táboron kívül.

praecepit autem ioiada centurionibus qui erant super exercitum et ait eis educite eam extra consepta templi et quicumque secutus eam fuerit feriatur gladio dixerat enim sacerdos non occidatur in templo domin
de parancsola jójada pap a csapatok vezéreinek, a sereg hadnagyainak, és monda nékik: vezessétek ki õt a sorok között, és ha valaki õt követné, öljétek meg fegyverrel. mert azt mondta a pap: ne ölettessék meg az Úr házában.