Sie suchten nach: heliseum (Latein - Ungarisch)

dixitque rex israhel ad heliseum cum vidisset eos numquid percutiam eos pater m
az izráel királya pedig mikor látta õket, monda elizeusnak: vágván vágassam-é õket, atyám?

dixerunt autem filii prophetarum ad heliseum ecce locus in quo habitamus coram te angustus est nobi
És mondának a próféták fiai elizeusnak: Ímé ez a hely, a hol nálad lakunk, igen szoros nékünk;

et hieu filium namsi ungues regem super israhel heliseum autem filium saphat qui est de abelmaula ungues prophetam pro t
És jéhut, a nimsi fiát kenjed királylyá izráelben, és elizeust, az abelméholabeli sáfát fiát pedig kenjed prófétává a te helyedbe.

dixerunt quoque viri civitatis ad heliseum ecce habitatio civitatis huius optima est sicut tu ipse domine perspicis sed aquae pessimae sunt et terra sterili
És mondának a város férfiai elizeusnak: Ímé e város jó lakóhely volna, a mint uram magad látod; de a vize ártalmas, és a föld gyümölcsét meg nem érleli.

profectus ergo inde repperit heliseum filium saphat arantem duodecim iugis boum et ipse in duodecim arantibus unus erat cumque venisset helias ad eum misit pallium suum super illu
És õ elmenvén onnét, megtalálá elizeust, a sáfát fiát, a mint szántott tizenkét járom ökörrel, és õ maga a tizenkettedikkel volt; és illés hozzá méne, és az õ palástját reá veté.

mulier autem quaedam de uxoribus prophetarum clamabat ad heliseum dicens servus tuus vir meus mortuus est et tu nosti quia servus tuus fuit timens dominum et ecce creditor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sib
És kiálta egy asszony a próféták fiainak feleségei közül elizeushoz, és monda: a te szolgád, az én férjem meghalt; te tudod, hogy a te szolgád félte az urat. eljött pedig a hitelezõ, hogy elvigye mind a két gyermekemet, hogy néki szolgái legyenek.