Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
precatusque sum dominum in tempore illo dicen
könyörgék is az Úrnak abban az idõben, mondván:
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
faciant filii israhel phase in tempore su
izráel fiai pedig készítsék el a páskhát a maga idejében.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
omni tempore consecrationis suae super mortuum non ingredietu
az egész idõn át, a melyre az Úrnak szentelte magát, megholtnak testéhez be ne menjen.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in antiquis est sapientia et in multo tempore prudenti
a vén emberekben van-é a bölcseség, és az értelem a hosszú életben-é?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
rogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret non consensi
mikor pedig azok kérék, hogy több ideig maradjon nálok, nem álla reá;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
facta est autem in illo tempore turbatio non minima de vi
mada azonban azon idõtájban nem csekély háborúság az [Úrnak] útárt.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
et ismahel filius eius tredecim annos impleverat tempore circumcisionis sua
ismáel pedig az õ fia tizenhárom esztendõs vala, mikor körûlmetélék az õ férfitestének bõrét.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
humiliamini igitur sub potenti manu dei ut vos exaltet in tempore visitationi
alázzátok meg tehát magatokat istennek hatalmas keze alatt, hogy felmagasztaljon titeket annak idején.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eodem tempore vocavit iosue rubenitas et gadditas et dimidiam tribum manass
akkor hivatá józsué a rúbenitákat, a gáditákat és a manassé fél nemzetségét,
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eodem autem tempore misit herodes rex manus ut adfligeret quosdam de ecclesi
abban az idõben pedig heródes király elkezde kegyetlenkedni némelyekkel, a gyülekezetbõl valók közül.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
numquid producis luciferum in tempore suo et vesperum super filios terrae consurgere faci
a hajnalcsillagot elõhozhatod-é az õ idejében, avagy a gönczölszekeret forgathatod-é fiával együtt?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
et aquam in mensura bibes sextam partem hin a tempore usque ad tempus bibes illu
És vizet mérték szerint igyál, a hinnek hatodrészét igyad idõrõl-idõre.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fratres autem eorum in viculis morabantur et veniebant in sabbatis suis de tempore usque ad tempu
ezeknek atyjokfiai az õ faluikban [valának,] de minden hetednap amazokhoz felmenének jeruzsálembe bizonyos ideig.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
susceperuntque iudaei in sollemnem ritum cuncta quae eo tempore facere coeperant et quae mardocheus litteris facienda mandavera
És felfogadák a zsidók, hogy megcselekszik, a mit kezdettek és a mit márdokeus íra nékik.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
petite a domino pluviam in tempore serotino et dominus faciet nives et pluviam imbris dabit eis singulis herbam in agr
rjetek esõt az Úrtól a késõi esõ idején! az Úr villámlást szerez, és záporesõt ad nékik, [és] kinek-kinek füvet a mezõn.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.