Sie suchten nach: placuit (Latein - Ungarisch)

placuit pharaoni consilium et cunctis ministris eiu
És tetszék e beszéd a faraónak és minden õ szolgáinak.

placuit oblatio eorum emor et sychem filio eiu
És tetszék azoknak beszéde khámornak, és sekhemnek a khámor fiának.

et eduxit me in latitudinem liberavit me quia placuit e
tágas helyre vitt ki engem, kiragadott, mert jóakaróm nékem.

propter quod non sustinentes amplius placuit nobis remanere athenis soli
annakokáért, mivelhogy tovább már el nem tûrhetõk, jónak ítélénk, hogy magunk maradjunk athénében,

placuit consilium eius regi et principibus fecitque rex iuxta consultum mamucha
És tetszett a szó a királynak és a fejedelmeknek, és a király mémukán beszéde szerint cselekedék.

dilexit autem michol filia saul altera david et nuntiatum est saul et placuit e
mikál, a saul leánya azonban megszereté dávidot, és mikor ezt megmondák saulnak, tetszék néki a dolog.

cum autem placuit ei qui me segregavit de utero matris meae et vocavit per gratiam sua
de mikor az istennek tetszett, ki elválasztott engem az én anyám méhétõl fogva és elhívott az õ kegyelme által,

etenim christus non sibi placuit sed sicut scriptum est inproperia inproperantium tibi ceciderunt super m
mert krisztus sem önmagának kedveskedett, hanem a mint meg van írva: a te gyalázóidnak gyalázásai hullottak reám.

placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris barnaba et paul
tetszék nékünk, miután egyértelemre jutottunk, hogy férfiakat válaszszunk ki és elküldjük ti hozzátok a mi szeretteinkkel, barnabással és pállal,

nam quia in dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam deum placuit deo per stultitiam praedicationis salvos facere credente
mert minekutána az isten bölcseségében nem ismerte meg a világ a bölcseség által az istent, tetszék az istennek, hogy az igehirdetés bolondsága által tartsa meg a hívõket.

ecce puer meus quem elegi dilectus meus in quo bene placuit animae meae ponam spiritum meum super eum et iudicium gentibus nuntiabi
Ímé az én szolgám, a kit választottam; az én szerelmesem, a kiben az én lelkem kedvét lelé; lelkemet adom õ belé, és ítéletet hirdet a pogányoknak.

haec dicit dominus populo huic qui dilexit movere pedes suos et non quievit et domino non placuit nunc recordabitur iniquitatum eorum et visitabit peccata eoru
ezt mondja az Úr e népnek: Úgy szerettek ide-oda futkározni, lábaikat meg nem tartóztatták! azért az Úr nem kedvelte õket. most megemlékezik az õ bûnökrõl, és vétkeikért megfenyíti õket.

ego feci terram et hominem et iumenta quae sunt super faciem terrae in fortitudine mea magna et in brachio meo extento et dedi eam ei qui placuit in oculis mei
Én teremtettem a földet, az embert és a barmot, a melyek e föld színén vannak, az én nagy erõmmel és az én kinyujtott karommal, és annak adom azt, a ki kedves az én szemeim elõtt:

in ipsa hora exultavit spiritu sancto et dixit confiteor tibi pater domine caeli et terrae quod abscondisti haec a sapientibus et prudentibus et revelasti ea parvulis etiam pater quia sic placuit ante t
azon órában örvendeze jézus lelkében, és monda: hálákat adok néked, atyám, mennynek és földnek ura, hogy elrejtetted ezeket a bölcsek és értelmesek elõl, és a kisdedeknek megjelentetted. igen, atyám, mert így volt kedves te elõtted.

cui dixerunt pater et mater sua numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum et in omni populo meo quia vis accipere uxorem de philisthim qui incircumcisi sunt dixitque samson ad patrem suum hanc mihi accipe quia placuit oculis mei
monda néki az õ atyja és anyja: hát nincsen a te atyádfiainak és az én egész népemnek leányai között nõ, hogy te elmégy, hogy feleséget végy a körülmetéletlen filiszteusok közül? És monda sámson az õ atyjának: Õt vegyed nékem, mert [csak] õ kedves az én szemeim elõtt.

responderuntque ei zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari cruce
És monda néki zéres, az õ felesége és minden barátja: csináljanak ötven könyöknyi magas fát, és reggel mondd meg a királynak, hogy márdokeust akaszszák reá, és akkor menj a királylyal a lakomára vígan. És tetszett a dolog hámánnak, és megcsináltatta a fát.