Sie suchten nach: signum (Latein - Ungarisch)

signum
bélyeg

signum militi templi
a knight of the temple

et alii temptantes signum de caelo quaerebant ab e
mások meg, kísértvén õt, mennyei jelt kívánának tõle.

et dixit ezechias quod erit signum quia ascendam in domo domin
És mondá ezékiás: mi lesz a jele, hogy fölmegyek az Úr házába?

salutatio mea manu pauli quod est signum in omni epistula ita scrib
köszöntést én pál [írom] a saját kezemmel, a mi ismertetõ jegye minden levelemnek. Így írok.

ponamque divisionem inter populum meum et populum tuum cras erit signum istu
És különbséget tészek az én népem között és a te néped között. holnap lészen e jelenség.

responderunt ergo iudaei et dixerunt ei quod signum ostendis nobis quia haec faci
felelének azért a zsidók és mondának néki: micsoda jelt mutatsz nékünk, hogy ezeket cselekszed?

nam sicut ionas fuit signum ninevitis ita erit et filius hominis generationi ist
mert miképen jónás jelül volt a ninivebelieknek, azonképen lesz az embernek fia is e nemzetségnek.

hoc autem tibi erit signum a domino quia faciet dominus verbum hoc quod locutus es
ez legyen jel néked az Úrtól, hogy teljesíti azt az Úr, a mit mondott:

et accesserunt ad eum pharisaei et sadducaei temptantes et rogaverunt eum ut signum de caelo ostenderet ei
És hozzá menvén a farizeusok és sadduczeusok, kisértvén, kérék õt, hogy mutasson nékik mennyei jelt.

si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium vidisse se dicat et praedixerit signum atque portentu
mikor te közötted jövendõmondó, vagy álomlátó támad és jelt vagy csodát ád néked;

altare quoque scissum est et effusus cinis de altari iuxta signum quod praedixerat vir dei in sermone domin
És meghasadt az oltár, és kiomlott a hamu az oltárról a jel szerint, a melyet tett vala az isten embere az Úrnak beszéde által.

dixitque deus hoc signum foederis quod do inter me et vos et ad omnem animam viventem quae est vobiscum in generationes sempiterna
És monda az isten: ez a jele a szövetségnek, melyet én örök idõkre szerzek közöttem és ti köztetek, és minden élõ állat között, mely ti veletek van:

ad omne caput viae aedificasti signum prostitutionis tuae et abominabilem fecisti decorem tuum et divisisti pedes tuos omni transeunti et multiplicasti fornicationes tua
És minden keresztútnál megépítéd magaslatodat, s útálatossá tevéd szépségedet, és kétfelé vetéd lábaidat minden melletted elmenõnek, és sokasítád paráznaságodat.

erit igitur quasi signum in manu tua et quasi adpensum quid ob recordationem inter oculos tuos eo quod in manu forti eduxerit nos dominus de aegypt
legyen azért jel gyanánt a te kezeden és homlok-kötõ gyanánt a te szemeid elõtt, mert hatalmas kézzel hozott ki minket az Úr Égyiptomból.

et erit quasi signum in manu tua et quasi monumentum ante oculos tuos et ut lex domini semper in ore tuo in manu enim forti eduxit te dominus de aegypt
És legyen az néked jel gyanánt a te kezeden és emlékezetül a te szemeid elõtt azért, hogy az Úr törvénye a te szádban legyen, mert hatalmas kézzel hozott ki téged az Úr Égyiptomból.

faciem ergo caeli diiudicare nostis signa autem temporum non potestis generatio mala et adultera signum quaerit et signum non dabitur ei nisi signum ionae et relictis illis abii
e gonosz és parázna nemzetség jelt kíván; és nem adatik néki jel, hanemha a jónás prófétának jele. És ott hagyván õket, elméne.

levate signum in terra clangite bucina in gentibus sanctificate super eam gentes adnuntiate contra illam regibus ararat menni et aschenez numerate contra eam thapsar adducite equum quasi bruchum aculeatu
tûzzétek ki a zászlót az országban, fújjátok meg a trombitát a nemzetek között, avassátok fel ellene a nemzeteket, gyûjtsétek össze ellene az ararátnak, menninek és askenáznak országait, válaszszatok õ ellene hadvezért, hozzátok ki a lovakat mint rettenetes sáskasereget.

et ponam in eis signum et mittam ex eis qui salvati fuerint ad gentes in mari in africa in lydia tenentes sagittam in italiam et graeciam ad insulas longe ad eos qui non audierunt de me et non viderunt gloriam meam et adnuntiabunt gloriam meam gentibu
És teszek köztök jelt, és küldök közülök megszabadultakat a népekhez, tarsisba, pulba és ludba, az íjjászokhoz, tubálhoz és jávánhoz; a messze szigetekbe, a melyek rólam nem hallottak, és nem látták dicsõségemet, és hirdetik dicsõségemet a népek között.