Sie suchten nach: vincit qui se vincit (Latein - Ungarisch)

itaque qui se existimat stare videat ne cada
azért a ki azt hiszi, hogy áll, meglássa, hogy el ne essék.

non amat pestilens eum qui se corripit nec ad sapientes graditu
m szereti a csúfoló a feddést, [és] a bölcsekhez nem megy.

quia omnis qui se exaltat humiliabitur et qui se humiliat exaltabitu
mert mindenki, a ki magát felmagasztalja, megaláztatik; és a ki magát megalázza, felmagasztaltatik.

non enim qui se ipsum commendat ille probatus est sed quem dominus commenda
mert nem az a kipróbált, a ki magát ajánlja, hanem a kit az Úr ajánl.

qui se iactat et dilatat iurgia concitat qui sperat in domino saginabitu
a telhetetlen lélek háborúságot szerez; a ki pedig bízik az Úrban, megerõsödik.

benedixit autem populus omnibus viris qui se sponte obtulerunt ut habitarent in hierusale
És áldá a nép mindazon férfiakat, a kik önkéntesen vállalkozának arra, hogy jeruzsálemben lakoznak.

o homo tu quis es qui respondeas deo numquid dicit figmentum ei qui se finxit quid me fecisti si
sõt inkább kicsoda vagy te óh ember, hogy versengsz az istennel? avagy mondja-é a készítmény a készítõnek: miért csináltál engem így?

et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum ess
És azt az egész környéket befutván, kezdék a betegeket a nyoszolyákon ide-oda hordozni, a merre hallják vala, hogy õ ott van.

et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidi
annakokáért vigyázván õ reá, leselkedõket küldének ki, a kik igazaknak tetteték magokat, hogy õt megfogják beszédében; hogy átadják a felsõbbségnek és a helytartó hatalmának.

scio tribulationem tuam et paupertatem tuam sed dives es et blasphemaris ab his qui se dicunt iudaeos esse et non sunt sed sunt synagoga satana
tudom a te dolgaidat és nyomorúságodat és szegénységedet (de gazdag vagy), és azoknak káromkodását, a kik azt mondják, hogy õk zsidók, és nem azok, hanem a sátán zsinagógája.

exinde quaerebat pilatus dimittere eum iudaei autem clamabant dicentes si hunc dimittis non es amicus caesaris omnis qui se regem facit contradicit caesar
ettõl fogva igyekszik vala pilátus õt szabadon bocsátani; de a zsidók kiáltozának, mondván: ha ezt szabadon bocsátod, nem vagy a császár barátja; valaki magát királylyá teszi, ellene mond a császárnak!

tu vero ne credideris illis insidiantur enim ei ex eis viri amplius quadraginta qui se devoverunt non manducare neque bibere donec interficiant eum et nunc parati sunt expectantes promissum tuu
te azért ne engedj nékik: mert közülök negyvennél több férfiú leselkedik õ utána, kik átok alatt kötelezték el magukat, hogy sem nem esznek, sem nem isznak addig, míg meg nem ölik õt. És immár készen vannak, várakozva a te izenetedre.

et tenebunt eos populi et adducent eos in locum suum et possidebit eos domus israhel super terram domini in servos et ancillas et erunt capientes eos qui se ceperant et subicient exactores suo
És felveszik õket a népek, és elviszik õket lakhelyökre, és izráel háza bírni fogja õket az Úr földén, szolgák és szolgálók gyanánt; és foglyaik lesznek foglyul vivõik, és uralkodnak nyomorgatóikon.