Sie suchten nach: algas nodokla gramatina (Lettisch - Deutsch)

algas nodoklis un uzņēmējdarbības īpašuma izmantošanas nodoklis
lohnsummensteuer und gewerbegrundbenutzungssteuer

- rīkojums par uzņēmumiem (algas nodoklis),
- companies (payroll tax) ordinance,

faktiskos ieņēmumus no algas nodokļiem un saņemtajiem procentiem,
den tatsächlichen einnahmen aus den auf die gehälter erhobenen steuern und aus zinsen,

15 % robeža aplikšanai ar algas nodokli un uzņēmējdarbības īpašuma izmantošanas nodokli
der höchstsatz von 15 % für lohnsummensteuer und gewerbegrundbenutzungssteuer

tādējādi darbaspēka atvairīšanas centieni izmaksu kontroles nolūkā pastāvēs ar vai bez algas nodokļa.
daher besteht der anreiz, zur kostenkontrolle arbeitskräfte zu entlassen, gleichermaßen mit oder ohne lohnsummensteuer.

tādējādi piedāvātās algas nodokļa sistēmas iekšējā loģika attaisno algas nodokļa maksimālā apjoma noteikšanu peļņai.
die innere logik des vorgesehenen lohnsummensteuersystems rechtfertigt daher die begrenzung der zu entrichtenden lohnsummensteuer im verhältnis zu gewinnen.

kā piemēru tam var minēt to, kā daudzu dalībvalstu ienākuma vai algas nodokļu likumi regulē papildu atlīdzību.
ein entsprechendes beispiel ist die behandlung von lohnnebenleistungen im einkommenssteuerrecht zahlreicher mitgliedstaaten.

līdzsvarotā pieejā varētu paredzēt īpaši pielāgotus pasākumus, atbilstīgas minimālās algas vai mērķtiecīgi virzītas algas nodokļa atlaides.
ein ausgewogener ansatz könnte in gezielt auf bestimmte fälle zugeschnittenen maßnahmen, angemessenen mindestlöhnen oder gezielten lohnsteuersenkungen bestehen.

pretstatā komisijas apgalvojumam "iedarbīgais rezultāts" algas nodoklim un uzņēmējdarbības īpašuma izmantošanas nodoklim nav peļņa.
entgegen der behauptung der kommission ist der "tatbestand" bei der lohnsummensteuer und der gewerbegrundbenutzungssteuer nicht der gewinn.

(14) lielākā daļa gibraltāra uzņēmumu tiks aplikti tikai ar algas nodokli un uzņēmējdarbības īpašuma izmantošanas nodokli.
(14) die große mehrheit der unternehmen in gibraltar unterliegt nur der lohnsummensteuer und der gewerbegrundbenutzungssteuer.

(13) maksājamais algas nodoklis kopā ar uzņēmējdarbības īpašuma izmantošanas nodokli tiks noteikts 15 % apmērā no peļņas.
(13) die gesamtsteuerschuld für die lohnsummensteuer zusammen mit der gewerbegrundbenutzungssteuer wird auf höchstens 15 % der gewinne begrenzt.

kaut gan ir veikti pasākumi, lai atvieglotu nodokļu nastu, joprojām pastāv augsta algas nodokļu likme zemu apmaksātajiem, kas traucē darba vietu radīšanu.
die steuerliche belastung der arbeit wurde zwar abgebaut, doch ist sie bei den geringverdienern nach wie vor relativ hoch und hemmt die arbeitsplatzschaffung.

(10) peļņas aplikšanu ar nodokli aizstās vispārējais algas nodoklis, saskaņā ar kuru gibraltāra uzņēmumi katru gadu par vienu darbinieku maksās gbp 3000.
(10) die gewinnbezogene steuer wird durch eine allgemeine lohnsummensteuer ersetzt, bei der alle unternehmen in gibraltar für jeden mitarbeiter jährlich 3000 gbp zu entrichten haben.

turklāt gibraltāra ierosinātais algas nodoklis būtībā neveido tīri tehniska rakstura nodokļu pasākumu paziņojuma 13. punkta pirmā ievilkuma izpratnē, jo tas nav vispārējās shēmas tehniska saskaņošana, bet gan attiecas uz nodokļu bāzi.
außerdem stellt die von gibraltar vorgesehene lohnsummensteuer im grunde keine steuermaßnahme rein technischer art im sinne des ersten einzugs in ziffer 13 der mitteilung dar, weil es sich nicht um eine technische anpassung eines allgemeinen systems handelt, sondern die bemessungsgrundlage betrifft.

(6) reformas ietvaros ieviešamā vispārējā nodokļu sistēma ietver algas nodokli, uzņēmējdarbības īpašuma nodokli un reģistrācijas maksu, kas attiecināma uz visiem gibraltāra uzņēmumiem.
(6) das mit der reform eingeführte allgemeine steuersystem sieht eine lohnsummensteuer, eine gewerbegrundbenutzungssteuer und eine eintragungsgebühr vor, die für alle unternehmen in gibraltar gelten.

atbalsta intensitāte vai apjoms : atbrīvot no algas nodokļa iepriekšējas ieturēšanas jūrniekus, kuriem beļģijā ir jāmaksā ienākumu nodoklis un kuri tiek nodarbināti uz kuģiem, kam ir kuģošanas sertifikāts un kas brauc ar kādas dalībvalsts karogu.
beihilfeintensität : befreiung der in belgien lohnsteuerpflichtigen seeleute vom lohnsteuervorabzug, sofern sie auf einem unter der flagge eines mitgliedstaats fahrenden schiff mit schiffszertifikat beschäftigt sind

- griestu noteikšana 15 % apmērā no peļņas būtu labvēlīga tiem uzņēmumiem, uz kuriem tie attiecas, samazinot aplikšanu ar algas nodokli, uzņēmējdarbības īpašuma izmantošanas nodokli un finanšu pakalpojumu papildu nodokli, kur tas piemērojams,
- die anwendung des gewinnbezogenen höchstsatzes von 15 % begünstigt die betroffenen unternehmen, weil die von ihnen zu entrichtende lohnsummensteuer, gewerbegrundbenutzungssteuer und zusätzliche steuern für finanzdienstleistungen, soweit zutreffend, reduziert würden;