Sie suchten nach: atrisinājums (Lettisch - Deutsch)

atrisinājums:
lösung:

problēmas atrisinājums
problem gelöst

tas ir atrisinājums.
das ergebnis.

robežstrīdu mierīgs atrisinājums
friedliche beilegung von grenzstreitigkeiten

bet es arī varu būt atrisinājums.
aber vielleicht bin ich auch die lösung.

krīzes atrisinājums ir jūsu priekšā.
die lösung ihrer krise steht also direkt vor ihnen.

atvainojiet, atrisinājums netika atrasts.
es wurden keine lösungen zum rätsel gefunden.

te būs tava meitene... un laimīgais atrisinājums.
hier ist deine süße... und ein happy end.

būtu jāatrod alternatīvs šīs problēmas atrisinājums, piemēram:
es sind alternativlösungen anzustreben wie

jūsu ievadītajai mīklas spēlei ir tikai viens atrisinājums.
das von ihnen eingegebene rätsel hat nur eine lösung.

valsts pārvaldes iestādēm būtu jāspēj piedāvāt pusēm atrisinājums.
die nationalen regulierungsbehörden sollten die möglichkeit haben, den parteien eine lösung aufzuerlegen.

Šīs problēmas atrisinājums ir prioritāte jaunajā paktā starp paaudzēm.
gegen diesen missstand vorzugehen ist eine priorität des neuen generationenpakts.

atrisinājums izraēlas un sīrijas, kā arī izraēlas un libānas attiecībās;
eine lösung der israelisch-syrischen und der israelisch-libanesischen frage;

Šīs situācijas atrisinājums dalībvalstu tiesu sistēmām daudzējādā ziņā ir grūts uzdevumus.
diese situation stellt die rechtsordnungen der mitgliedstaaten vor vielfältige herausforderungen.

b) atrisinājums izraēlas un sīrijas, kā arī izraēlas un libānas attiecībās;
b) eine lösung der israelisch-syrischen und der israelisch-libanesischen frage;

atvaino, lai gan visi kgoldrunner līmeņi ir atrisināmi, tevis izvēlētajam līmenim atrisinājums vēl nav ierakstīts.
entschuldigung. obwohl alle ebenen von kgoldrunner gelöst werden können, wurde für diese ebene noch keine lösungsmöglichkeit aufgezeichnet.

vairāk nekā 60% gadījumu 6 mēnešu laikā panākts atrisinājums vai sperti izšķirīgie soļi galīga risinājuma virzienā.
in fast 60% der fälle wird binnen 6 monaten eine lösung gefunden oder ein entscheidender fortschritt erzielt.

taisnīgs sarežģītā jeruzalemes jautājuma risinājums un taisnīgs, dzīvotspējīgs un visu pušu atbalstīts palestīniešu bēgļu problēmas atrisinājums;
eine faire regelung der komplizierten jerusalem-frage sowie eine gerechte, durchführbare und vereinbarte lösung des problems der palästinaflüchtlinge;

diemžēl jūsu atrisinājums satur kļūdas. ieslēdziet "rādīt kļūdas" iestatījumos, lai izceltu šīs kļūdas.
leider ist ihre lösung falsch. aktivieren sie„ fehler anzeigen“ in den einstellungen, um fehler hervorzuheben.

c) taisnīgs sarežģītā jeruzalemes jautājuma risinājums un taisnīgs, dzīvotspējīgs un visu pušu atbalstīts palestīniešu bēgļu problēmas atrisinājums;
c) eine angemessene regelung des komplexen themas jerusalem sowie eine gerechte, durchführbare und vereinbarte lösung des problems der palästinaflüchtlinge;