Sie suchten nach: kreditoriestāde (Lettisch - Deutsch)

kreditoriestāde
forderungsberechtigter träger

ko piešķīrusi kreditoriestāde
beim forderungsberechtigten träger …

kreditoriestāde pārsūta debitoriestādei detalizētu maksājamās summas aprēķinu.
der forderungsberechtigte träger übermittelt die abrechnung über den ihm geschuldeten betrags dem leistungspflichtigen träger.

lai piemērotu regulas (ek) nr. 883/2004 84. pantu un saskaņā ar tās noteikumiem, katru reizi, kad tas ir iespējams, prasību atgūšana prioritāri notiek kompensācijas veidā notiek gan starp kreditoriestādēm, turpmāk sauktas „pieprasītājas iestādes”, gan starp debitoriestādēm, turpmāk sauktas „pieprasījuma saņēmējas iestādes”, gan attiecībā uz apdrošināto personu atbilstīgi šīs regulas 71. un 72. pantam.
zur durchführung des artikels 84 der verordnung (eg) nr. 883/2004 und in dem darin abgesteckten rahmen wird die beitreibung von forderungen soweit möglich auf dem wege des ausgleichs gemäß den artikeln 71 und 72 dieser verordnung vorgenommen, sowohl zwischen den forderungsberechtigten trägern – nachstehend „ersuchende stellen“ – und den leistungspflichtigen trägern – nachstehend „ersuchte stellen“ – als auch gegenüber dem versicherten.