Sie suchten nach: pārkāpt (Lettisch - Deutsch)

pārkāpt robežu.
ich überschreite eine grenze.

es negribēju pārkāpt robežu.
ich wollte meine grenze nicht überschreiten.

pārkāpt noteikumus ir tik aizraujoši.
ich meine, ist doch irgendwie aufregend, sämtliche regeln zu brechen.

otrkārt, jūs varētu pārkāpt rasisma slieksnim.
und, in welchem jahr seid ihr beiden?

cilvēki sāk pārkāpt likumus un tad elle iet vaļā.
wenn man auf dem gesetz rumtrampelt, ist die hölle los!

mani satrauc, cik daudz likumu viņš var pārkāpt!
ich dreh völlig durch, wenn ich nur daran denke, wie viele gesetze da gebrochen werden. geht es euch nicht genauso?

un es esmu gatava pārkāpt un paraut viņu sev līdzi.
und ich bin bereit, anzubeißen und ihn mit mir hineinzuziehen.

viņš var pārkāpt noteikumus, bet viņš piesedz savas pēdas.
er bricht vielleicht die regeln, aber er vernichtet seine spuren.

mums ir tiem jāpalīdz pārkāpt slieksni – ar mērķi eksportēt.
wir müssen diesen unternehmen helfen, die schwelle zum exportgeschäft zu überschreiten.

tie, kuru nolūks ir pārkāpt likumus, necenstos ievērot stingrākus noteikumus.
und warum sollten diejenigen, die die gesetze umgehen wollen, strengere vorschriften befolgen?

lēmuma nr. 3820/85 12. pants noteiktos apstākļos ļauj noteikumus pārkāpt.
artikel 12 der verordnung (ewg) nr. 3820/85 lässt unter bestimmten voraussetzungen abweichungen von der verordnung zu.

obligātās pārbaudes ir pareizības pārbaudes, kurās nedrīkst pārkāpt pieļaujamo noviržu slieksni.
eine „muss-Überprüfung“ ist eine richtigkeitsüberprüfung, bei der die toleranzgrenze nicht überschritten werden darf.

pirmkārt, ar stabilitātes obligācijām nedrīkst pārkāpt līgumā noteikto aizliegumu „izslēgt” dalībvalstis.
erstens dürfen stabilitätsanleihen nicht gegen das bail-out-verbot des vertrags verstoßen.

b) noteikumu, kurš tika pārkāpts;
b) gegen welche vorschrift verstoßen wurde;