Sie suchten nach: strādāšanai (Lettisch - Deutsch)

es priekšroku dodu strādāšanai vienatnē.
ich ziehe es vor, allein zu arbeiten.

resursu centralizācija strādāšanai ar pieteikumiem aizsardzībai arī var dot acīm redzamus ieguvumus.
von vorteil dürfte zweifellos auch die zentralisierung der für die bearbeitung der anträge einzusetzenden ressourcen sein.

daudzas valstis sadarbojas ar komisijas reģionālās politikas veidotājiem, lai padarītu baltijas jūras reģionu par labāku vietu dzīvošanai un strādāšanai.
in der kommission arbeiten viele länder mit entscheidungsträgern für regionalpolitik gemeinsam daran, die lebens- und arbeitsbedingungen im ostseeraum zu verbessern.

papildus nenoteiktībai saistībā ar mobilitātes sniegtajām priekšrocībām savienības pilsoņi uzskata, ka ir pārāk daudz praktisku šķēršļu dzīvošanai un strādāšanai citviet savienībā.
abgesehen von einer gewissen unsicherheit hinsichtlich der vorteile der mobilität stoßen die bürgerinnen und bürger in der praxis auf zu viele hindernisse, die dem leben und arbeiten in einem anderen eu-mitgliedstaat im wege stehen.

citos gadījumos administratīvā prakse, kavēšanās atzīšanas procesos un pretestība valsts līmenī sadārdzina un sarežģī strādāšanu ārvalstīs un būtiski palielina šķēršļus strādāšanai reglamentētās profesijās.
in anderen fällen verteuern und erschweren verwaltungspraktiken, verzögerungen beim anerkennungsprozess und widerstände auf nationaler ebene eine anstellung im ausland und verstärken die eintrittshürden in reglementierte berufe.

visus šos projektus vieno kopīgs mērķis – vienot baltijas valstis, lai padarītu reģionu par investīcijām, strādāšanai un dzīvošanai pievilcīgu vietu.
alle projekte verfolgen das gemeinsame ziel, die ostseeländer zusammenzubringen, so dass die attraktivität der region als investitionsstandort sowie als ort zum arbeiten und leben gesteigert wird.

dzeltenās personas apliecības izsniedz arī personām, kas iebrauc vācijas federatīvajā republikā ar derīgu darba vīzu strādāšanai diplomātiskajā misijā, un kurus nav akreditējusi viņu valdība;
gelbe ausweise erhalten auch personen, die ohne von ihrer regierung entsandt zu sein, mit einem gültigen sichtvermerk zur arbeitsaufnahme bei einer diplomatischen mission in die bundesrepublik deutschland eingereist sind.

en 1004no rūpnieciski ražotiem elementiem izgatavoti pārvietojamie torņi, kas paredzēti pieejām un strādāšanai –materiāli, izmēri, aprēķina slodzes, drošības un konstrukcijas prasības
en 354persönliche schutzausrüstung gegen absturz - verbindungsmittel

strādāšana bez darba atļaujas
ausübung einer erwerbstätigkeit ohne die erforderliche erlaubnis