Sie suchten nach: iedzēruši (Lettisch - Englisch)

jautrīši visi, kā paši saka nedaudz poddatije (iedzēruši), tāpēc ir gatavi sadarboties ar mums.
as they say themselves, they appear to be a little tipsy.

un ciktāl tas attiecas uz alkohola satura robežu, dažs ir tikpat bīstams, lai tas būtu jauns autobraucējs vai vecs autobraucējs, vai profesionāls šoferis, ja viņi ir iedzēruši un piedalās ceļu satiksmē.
and as far as the alcohol content limit is concerned, someone is equally dangerous whether they are a young driver, an old driver or a professional driver if they have been drinking and are out in traffic.

iedzēruši uzdzīvotāji, grafiti zīmētāji, miegu neredzējuši taksisti, aizdomu pilni policisti, izvārguši bezpajumtnieki, pārgalvīgi šoferi un klusi zagļi — ko tik naktī nesatiksi.
drunken partygoers, graffiti writers, sleep deprived taxi drivers, suspicious cops, sickly beggars, reckless drag racers and quiet thieves — they all come out at night.