Sie suchten nach: ir izsniegusi atļauju (Lettisch - Englisch)

b) dalībvalsts, kura ir izsniegusi uzturēšanās atļauju.
(b) the member state that issued the residence permit or card.

tādēļ dzīvnieki jānobaro tajā dalībvalstī, kura ir izsniegusi ievešanas atļauju.
the animals should therefore be fattened in the member state which has issued the import licence.

tiesības ieceļot un uzturēties tās dalībvalsts teritorijā, kura izsniegusi atļauju;
the right to enter and stay in the territory of the member state issuing the permit;

apstiprinājumu, ka komisija ir izsniegusi atļauju par veselīguma norādi, pamatojoties uz datiem par īpašumtiesībām;
the fact that the commission authorised the health claim on the basis of proprietary data;

ja kāda līgumslēdzēja puse patvēruma meklētājam ir izsniegusi vīzu vai uzturēšanās atļauju, tā ir atbildīga par pieteikuma izskatīšanu.
if a contracting party has issued an asylum seeker with a visa, of whatever type, or a residence permit, it shall be responsible for processing the application.

institūcijas, kas ir izsniegusi apakšsistēmas ek verifikācijas deklarāciju, atbildībā
under the responsibility of the body having issued the declaration of ec verification of the subsystem

jābūt derīgai visā tās dalībvalsts teritorijā, kura to ir izsniegusi;
must be valid throughout the territory of the member state which issued it;

Šajā piemērā beļģijas vēstniecība brazivillā ir izsniegusi vīzu spānijas vārdā.
in the above example, the belgian embassy in brazzaville issued a visa on behalf of spain.

tādēļ dzīvnieki jānobaro tajā dalībvalstī, kura ir izsniegusi importa licenci.
the animals should therefore be fattened in the member state which has issued the import licence.

par to personu pārbaudēm, kam atļauts nodarboties ar zāļu vairumtirdzniecību, un viņu telpu pārbaudēm atbild dalībvalsts, kura ir izsniegusi atļauju.
checks on the persons authorized to engage in the activity of wholesaler in medicinal products and the inspection of their premises, shall be carried out under the responsibility of the member state which granted the authorization.

drošības naudu iemaksā iestādei, kura ir izsniegusi licences vai sertifikāta oriģinālu.
the security shall be lodged with the body which issued the original licence or certificate.

tvertnēm ir jāatbilst tajā dalībvalstī spēkā esošajām prasībām, kas ir izsniegusi sertifikātu.
the receptacles must satisfy the requirements in force in the member state which issued the certificate.

1 beļģijas, vācijas, francijas, itālijas, luksemburgas, nīderlandes, atkarībā no valsts, kas izsniegusi atļauju.
1belgian, german, french, italian, luxembourg, netherlands, according to the country issuing the permit.

d. strīdu izšķiršana starp valstīm tad, ja valsts ir izsniegusi vai grasās izsniegt uzturēšanās atļauju ārvalstniekam, kuram aizliegts ieceļot citā valstī.
d. the settlement of disputes between states in cases where a state has issued or is considering issuing a residence permit to an alien reported as a person not to be permitted entry by another state.

kā norādīts iepriekš, komisija ir “izsniegusi avansu” attiecībā uz makroreģionālo sadarbību.
as argued earlier the commission has “upped the ante” in terms of macro-regional cooperation.

tiesa ir izsniegusi vairākus apcietināšanas orderus, arī orderi janjaweed milicijas vadoņa ali kushayb apcietināšanai.
the court has issued a number of arrest warrants, including one against ali kushayb, a janjaweed militia leader.

gaisa pārvadātājam pamata uzņēmējdarbības vieta ir tās dalībvalsts teritorijā, kura tam ir izsniegusi derīgu darbības licenci.
the air carrier has its principal place of business in the territory of the member state which granted its valid operating licence.

iestādei, kas ir izsniegusi atļauju riepu protektoru ražotnei, ir jābūt informētai gadījumā, ja darbība un protektoru atjaunošanas darbi, kas atbilst šiem noteikumiem, tiek pārtraukti.
the authority which granted the approval of the retreading production unit shall be informed if operations and manufacture of retreaded tyres approved within the scope of this regulation cease.

sēklu pārbaudi veic sēklu pārbaudes laboratorijas, kurām attiecīgās dalībvalsts sēklu sertifikācijas iestāde ir izsniegusi atļauju šim nolūkam saskaņā ar b) līdz d) apakšpunktā izklāstītajiem nosacījumiem.
seed testing shall be carried out by seed-testing laboratories which have been authorised for that purpose by the seed certification authority of the member state concerned under the conditions set out in (b) to (d).

diemžēl eiropas komisija ir izsniegusi pagaidu atļaujas tikai piecām laivām, kas izmanto elektriskā stimula metodi paltusa zvejai.
unfortunately, the commission has only issued temporary permits for five boats using the electric stimulus method of fishing for sole.