Sie suchten nach: nepadara (Lettisch - Englisch)

tas tomēr nepadara šo jautājumu hipotētisku.
however, this does not make the question hypothetical.

vai regula nepadara epi pārāk birokrātisku?
doesn't the regulation make the eci far too bureaucratic?

tomēr tas nepadara uzņēmuma pārvaldi neskaidru.
this does not, however, make the governance of the company unclear.

tie tos neapiet un nepadara par spēkā neesošiem.
they may not evade them or deprive them of effect.

patērētāju sabiedrība, kurā mēs dzīvojam, nepadara mūs laimīgus.
the consumer society we live in is not making us happy.

minētā paziņojuma neiekļaušana nepadara lēmumu par spēkā neesošu.
failure to include that statement shall not render the decision invalid.

vai aizsargierīces nepadara darbu ar aprīkojumu neparocīgu un grūtāku?
do safeguards make the operation of a machine inconvenient or more dificult?

tā nepadara par noziedzniekiem imigrantus, kuri ir iekļuvuši eiropā likumīgi.
it does not criminalise immigrants who have entered europe illegally.

attaisnošana nepadara mūs taisnus, bet gan drīzāk pasludina mūs par taisniem.
justification does not make us righteous, but rather pronounces us righteous.

neviens no grozījumiem, ko līdz šim ir piedāvājušas dalībvalstis, nepadara to īsāku.
none of the amendments so far proposed by member states will shorten it.

nekas šajā regulā nepadara obligātus savienības tiesību aktu noteikumus, kuri nav saistoši.
nothing in this regulation shall have the effect of rendering mandatory the provisions of union acts which have no binding force.

neiekļaušanās šajās robežās nepadara plāksni par nederīgu, bet norāda uz fona krāsojuma veidošanos.
failure to be within these limits does not invalidate the plate but does suggest that background colour is developing.

tas, ka visi nodokļu maksātāji negūst labumu no apstrīdētā pasākuma, nepadara to par selektīvu.
the fact that not all taxpayers benefit from the measure in question does not make it selective.

es būtu vēlējies tos redzēt iesākumā, taču to atrašanās vieta tekstā nepadara tos nekādā ziņā nenozīmīgākus.
i would have liked to see them included at the beginning, but their location in the text does not make them any less important.

pirmkārt, tas, ka komisija varēja izvēlēties citu pamatu aprēķiniem, nepadara waidhaus izvēli nepamatotu.
firstly, the fact that the commission could have chosen a different basis does not render the choice of waidhaus unreasonable.

teritoriālā pieeja ir svarīga, bet, galu galā, nepadara par spēkā neesošu efektivitātes nozīmīgumu kohēzijas politikā.
a territorial approach is important but does not, after all, invalidate the significance of effectiveness in cohesion policy.

tas, ka debates notiek tik vēlā stundā, un valstu valdībās pat vēl vēlākā stundā, nepadara šo situāciju labāku.
the fact that debates are still being conducted at this hour or even later in the national parliaments does not improve the situation here.

ja dalībvalstis paredz šādus nosacījumus, tie nepadara 1. punktā minēto tiesību izmantošanu patērētājam pārāk sarežģītu vai apgrūtinošu.
where a member state lays down such conditions, these shall not make the exercise of the right referred to in paragraph 1 excessively difficult or onerous for the consumer.

tiecoties nodrošināt, ka tos pasākumus, kuri šobrīd atbalsta eiropas ekonomikas kopienas izcelsmes alkoholisko dzērienu tirdzniecību, nepadara vairāk ierobežojošus,
endeavouring to ensure that measures that are currently benefiting the sale of alcoholic beverages originating in the european economic community are not made more restrictive,

jēdziena “tarifu orientēšana uz izmaksām” precizēšana dod pamatu gala summas noteikšanai, tomēr tā nepadara neskaidru apstrīdēto tiesību būtību.
the specific definition of the concept of ‘cost orientation for tariffs’ is held up as a mirror when the final price is set, although it does not cloud the substance of the right concerned.