Sie suchten nach: parauglietas (Lettisch - Englisch)

“parauglietas”, kas uzskatāmas par labas prakses piemēriem
star cases exemplifying best practice

minētajos pētījumos ir norādītas arī “parauglietas”, kas izmantojamas kā labas pārvaldības piemēri.
these studies also identify star cases which, again, should serve as an example of good administration.

lēmums, ko pieņem parauglietas izskatīšanas procedūrā, attieksies arī uz visām citām tiesā iesniegtajām individuālajām prasībām.
the ruling given under the test case procedure will then be applicable to all the other individual claims lodged with the court.

tomēr esmu piesardzīgs saistībā ar manichean analīzi par šiem tiesu prakses lēmumiem, kuras, kā jūs visi ziniet, visupirms ir parauglietas.
however, i am wary of manichean analyses of these case-law decisions, which, as you all know, are first and foremost test cases.

dažās lietās ir ņemti vērā pamatojumi atliktai izskatīšanai, piemēram, priekšroka tika dota parauglietas izskatīšanai vai no valsts tiesas ir iesniegts pieprasījums par tiesas prejudiciālo nolēmumu tajā pašā jautājumā.
justifications for delayed treatment of some cases are taken into account, for example while a different test case is being taken forward or where a reference has been made from a national court for a preliminary ruling from the ecj on the same issue.

kā “parauglietas” var pamatoti minēt sešus no ombuda 2007. gada ziņojumā izvērtētajiem gadījumiem, kuros iestādes ir rīkojušās pēc aizrādījumu vai turpmāko piezīmju saņemšanas.
six of the followup actions examined in the ombudsman's 2007 study warrant special mention as star cases.

paralēli minētajam mehānismam ir izveidoti arī tā saucamie “test cases” (parauglietas) mehānismi vai arī mehānismi, kas balstās uz pirmo konstatējošo spriedumu.
alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling has also come into being.

vācijā mums ir kapitāla ieguldītāju parauglietu akts, saskaņā ar kuru daudzi akcionāri ir uzsākuši kolektīvu rīcību pret deutsche telekom; ir redzams, ka šajā tiesvedībā kolektīvās pārsūdzības teorija un prakse bieži vien ir pilnīgi atšķirīgas lietas.
in germany we have the capital investors' test cases act, under which numerous shareholders have brought a group action against deutsche telekom; it has become evident in the course of these proceedings that the theory and practice of collective redress are often poles apart.