Sie suchten nach: respektējot (Lettisch - Englisch)

jaudas paplašināšana, respektējot vidi,
expanding capacity while respecting the environment,

5.3 jaudas palielināšana, respektējot vidi.
5.3 expanding capacity while respecting the environment

noziedzība jāapkaro, pilnībā respektējot tiesiskumu.
the fight against crime must be done with full respect for the rule of law.

es loma: nodrošināt vienotus noteikumus respektējot dažādību
the role of the eu: ensuring common rules while respecting diversity

lisabonas stratēģija izaugsmei un nodarbinātībai respektējot vidi”.
the lisbon strategy for growth and employment

tas būs jādara, pilnībā respektējot patlaban notiekošo ratifikācijas procesu.
this will have to be done with full respect for the ratification process that is now going on.

bioloģiskie zemnieki audzē šos pamatproduktus, respektējot gan vidi, gan dzīvniekus.
organic farmers provide these raw materials in a way that respects both the environment and the animals.

neskarot dažādu Šengenas acquis daļu izmantojamību un reizē respektējot to saderību.
9.5.2008 seek to retain the widest possible measure of participation of the member state concerned without seriously affecting the practical operability of the various parts of the schengen acquis, while respecting their coherence.

Šie procesi tikai apstiprinās lielākas vienotības nostiprināšanu, respektējot dažādās identitātes.
there is no doubt that such developments will necessitate greater cohesion, and, at the same time, respect for different identities.

atbilstīgi, šī regula jāinterpretē un jāpiemēro, respektējot minētās tiesības un principus.
accordingly, this regulation should be interpreted and applied with respect to those rights and principles.

vērojama tendence izmantot spēcīgākas iedarbības sprāgstvielas, aizvien mazāk respektējot cilvēka dzīvību.
there is a trend towards higher impact explosives with a decreasing regard for human life.

pabeidz banco português de negócios pārdošanu, respektējot savienības valsts atbalsta noteikumus;
complete the sale of banco português de negócios respecting the union state aid rules;

galvenais nosacījums ir datu uzraudzība un pārbaude, kas ir jāveic, pienācīgi respektējot privāto dzīvi.
a key element is the monitoring and checking of data, which must be carried out with due respect for personal privacy.

eiropas parlaments un padome var uzaicināt priekšsēdētāju vai viņa vietnieku sniegt ziņojumu, pilnībā respektējot viņa neatkarību.
the european parliament and the council may invite the chairperson or his alternate to make a statement, while fully respecting his independence.

Šī programma atbalsta un papildina dalībvalstu un dalībvalstīs veiktās darbības, pilnībā respektējot to kultūru un valodu dažādību.
this programme shall support and supplement action taken by and in the member states while fully respecting their cultural and linguistic diversity.

lai sekmētu pilnvērtīgas izglītības attīstību un veicinātu mūžizglītību, pilnībā respektējot dalībvalstu atbildību, programmas mērķi ir:
in order to contribute to the development of quality education and encourage life-long learning, while fully respecting the responsibility of the member states, the objectives of the programme shall be:

eiropas savienība ir dibināta, respektējot visām dalībvalstīm kopīgos brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību ievērošanas principus.
the european union is founded on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.

1.savienība veicina dalībvalstu kultūru uzplaukumu, respektējot to nacionālāsun reģionālās atšķirības un vienlaikus pievēršot uzmanību arīkopīgajam kultūras mantojumam.
2.in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisionsand police and judicial cooperation in criminal matters having a crossborder dimension,european framework laws may establish minimum rules concerning:

atbalstīt atvērtus un vienlīdzīgus tirgus, pieprasot jaunajām tirgus ekonomikas valstīm ievērot tādus pašus noteikumus un respektējot mazāk attīstīto valstu vajadzības;
support open and fair markets, while demanding compliance with equal rules by emerging countries and protecting the requirements of the least developed countries;

savstarpējā saprašanās starp eiropas iedzīvotājiem, respektējot un cildinot [eiropas] kultūras daudzveidību, vienlaikus dodot ieguldījumu starpkultūru dialogā.
enhancing mutual understanding between european citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.