Sie suchten nach: samitrina (Lettisch - Englisch)

lapas pirms to izmantošanas ietīšanai samitrina.
the leaves are rehydrated before being used to wrap the cheese.

pirms bahilu uzvilkšanas to virsmu samitrina:
before putting on the boot swabs, their surface shall be moistened by:

pirms bahilu uzvilkšanas to virsmu samitrina ar:
before putting on the boot swabs, their surface shall be moistened by:

pēc sadedzināšanas samitrina ar iespējami mazu ūdens daudzumu.
after combustion, moisten with as little water as possible.

Īsi pirms sadedzināšanas analīzes paraugu samitrina ar 1 līdz 2 ml etilspirta.
immediately before incineration damp the test sample with 1 to 2 ml of ethyl alcohol.

samitrina ar ūdeni un pievieno 10 mililitrus fluorūdeņražskābes un 5 mililitrus perhlorskābes.
moisten with water and add 10 millilitres of hydrofluoric acid and 5 millilitres perchloric acid.

samitrina ar ūdeni un pievieno 10 mililitrus 15 % sērskābes šķīduma un 10 mililitrus fluorūdeņražskābes.
moisten with water and add 10 millilitres of a 15 % solution of sulphuric acid and 10 millilitres hydrofluoric acid.

bahilas samitrina, pirms uzvilkšanas ielejot tajās šķidrumu vai sakratot tās ar atšķaidītāju pildītā konteinerā.
the way to moisten boot swabs shall be to pour the liquid inside before putting them on or to shake them in a container of diluent.

analizējot cietas vielas, plāksni vienmērīgi samitrina ar vielas šķīdumu piemērotā šķīdinātājā un žāvē inertā atmosfērā.
in the case of solids, the plate is wetted uniformly by a solution of the substance in a suitable solvent and dried in an inert atmosphere.

ar precizitāti līdz tuvākajam 0,001 g nosver 2,5 g sagatavotā parauga, ievieto 300 ml kjeldāla kolbā un samitrina ar 20 ml ūdens.
weigh, to the nearest 0,001 g, 2,5 g of the prepared sample, place it in a 300-ml kjeldahl flask and moisten with 20 ml water.

cietvielu gadījumā pietiekamu testējamās vielas daudzumu aplicē, vienmērīgi pārklājot ādu, un, lai nodrošinātu labu saskari, to samitrina ar dejonizētu vai destilētu ūdeni.
for solid materials, sufficient test substance must be applied evenly to cover the skin, and it should be moistened with deionised or distilled water to ensure good contact with the skin.

pirms lietošanas hromatogrāfijā samitrina šādi: tumša stikla pudelē pārnes 10 g alumīnija oksīda un 0,7 ml ūdens, pudeli noslēdz ar aizbāzni un maisot 5 minūtes silda vāroša ūdens vannā.
before use in chromatography moisten as follows : place in a brown glass bottle 10 g aluminium oxide and 0 77 ml water, seal with a stopper, reheat for 5 minutes in a boiling water bath while shaking.

apavu pārvalku virsmu samitrina, izmantojot attiecīgus atšķaidītājus (piemēram, 0,8 % nātrija hlorīda šķīdumu, 0,1 % peptona šķīdumu sterilā, dejonizētā ūdenī, sterilu ūdeni vai jebkādu citu kompetentās iestādes apstiprinātu atšķaidītāju).
the surface of the boot swab shall be moistened using appropriate diluents (such as 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water, sterile water or any other diluent approved by the competent authority).