Sie suchten nach: sporveisbussene (Lettisch - Englisch)

uzņēmums as sporveisbussene kļuva par mātesuzņēmumu ar trim meitasuzņēmumiem.
the latter turned into a parent company with three subsidiaries.

kapitāla iepludināšanai uzņēmumā as sporveisbussene tika piešķirti nok 111760000.
the amount of this capital injection allocated to as sporveisbussene was nok 111760000.

uzņēmums as sporveisbussene apvienojās ar uzņēmumu unibuss as 2009. gadā.
as sporveisbussene merged with unibuss as in 2009.

ktp saglabāja uzņēmuma as oslo sporveier pamatdarbības daļu un īpašumtiesības uzņēmumā as sporveisbussene.
ktp retained the operative part of as oslo sporveier and the ownership of as sporveisbussene.

ziņojumā asplan viak as salīdzināja as sporveisbussene un citu norvēģijas regulāro autobusu operatoru izmaksas.
in the report, asplan viak as compared the costs of as sporveisbussene to the costs of other scheduled bus operators in norway.

norvēģijas iestādes paskaidroja, ka kapitāla iepludināšanas pamatojums ir uzņēmuma as sporveisbussene pensiju saistības.
the norwegian authorities have submitted explanations regarding the rationale for this capital injection, which relates to the pension liabilities of as sporveisbussene.

mērķis bija atrast modeli, kas stimulētu uzņēmumu as sporveisbussene sniegt kvalitatīvus autobusu pārvadājumu pakalpojumus.
the intention was to find a model to incentivise as sporveisbussene to provide quality bus transport services.

kopš tā laika as sporveisbussene veic regulāros vietējos autobusu pārvadājumus saskaņā ar uzņēmumam as oslo sporveier piešķirto koncesiju.
since then as sporveisbussene carried out the scheduled local bus transport in accordance with the concession awarded to as oslo sporveier.

2004. gadā uzņēmums as oslo sporveier piešķīra uzņēmumam as sporveisbussene prēmiju par kvalitāti nok 3,9 miljonu apmērā.
as oslo sporveier granted a quality bonus to as sporveisbussene of nok 3,9 million in 2004.

izbeigt formālo izmeklēšanas procedūru saistībā ar iespējamo atbalstu uzņēmumiem as oslo sporveier un as sporveisbussene (norvēģija)
closing the formal investigation procedure into potential aid to as oslo sporveier and as sporveisbussene (norway)

pamatojoties uz šo faktu, uzraudzības iestāde secina, ka gan as oslo sporveier, gan as sporveisbussene attiecīgajā periodā bija uzņēmumi.
on this basis the authority concludes that both as oslo sporveier and as sporveisbussene, in the relevant period, were undertakings.

maksājums nok 111760000 apmērā arī deva iespēju uzņēmumam as sporveisbussene pārvest pensiju fondu no uzņēmuma oslo sporveiers pensjonskasse dzīvības apdrošināšanas sabiedrībai vital forsikring asa.
the payment of nok 111760000 also enabled as sporveisbussene to transfer its pension fund from oslo sporveiers pensjonskasse to vital forsikring asa, a life insurance company.

kā paskaidrots iepriekš, 1997. gadā uzņēmums as sporveisbussene sāka sniegt vietējo regulāro autobusu pārvadājumu pakalpojumus oslo saskaņā ar uzņēmumam as oslo sporveier piešķirto koncesiju.
as explained above, in 1997 as sporveisbussene started providing local scheduled bus transport services in oslo in accordance with the concession awarded to as oslo sporveier.

citi autobusu pārvadājumu operatori, kuri veic regulāro autobusu pārvadājumu pakalpojumus norvēģijā vai citviet eez, bija līdzīgā tiesiskā un faktiskā situācijā salīdzinājumā ar as oslo sporveier un as sporveisbussene.
such other bus operators operate scheduled bus transport services in norway or elsewhere in the eea and were therefore in a similar legal and factual situation compared to as oslo sporveier and as sporveisbussene.

autobusu departaments, tostarp mazā tūrisma autobusu nodaļa, 1997. gada 23. aprīlī atdalījās no uzņēmuma as oslo sporveier un pārgāja uz jaunizveidoto uzņēmumu as sporveisbussene.
on 23 april 1997, the bus department, including the small tour bus division, separated from as oslo sporveier and transferred to a newly established company, as sporveisbussene.

iekšējās reorganizācijas rezultātā 1997. gadā tika izveidots jauns uzņēmums as sporveisbussene, kas pārņēma atbildību par to regulāro autobusu pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu, kurus iepriekš nodrošināja uzņēmums as oslo sporveier.
in 1997, an internal reorganisation led the newly established entity as sporveisbussene to take over the responsibility of carrying out the scheduled bus transport services previously provided by as oslo sporveier.

rezultātā 2004. gadā as sporveisbussene iegrāmatoja pašu kapitāla samazinājumu nok 80934000 apmērā (postenī „estimatavvik”), kas rāda grāmatvedības metodes maiņu.
as a consequence, as sporveisbussene recorded in 2004 a reduction in equity of nok 80934000 (under the item “estimatavvik”), which reflects this change in accounting methods.

likvidēt as sporveisbussene vai nodalīt un tad likvidēt tūrisma autobusu darbību nebūtu pamatota alternatīva oslo pašvaldībai, ņemot vērā iesaistītās lielās izmaksas, kuras ievērojami pārsniegtu izmaksas nepietiekamā finansējuma segšanai pensijām, kas piešķirtas tūrisma autobusu nodaļas darbiniekiem.
liquidating as sporveisbussene, or separating out the tour bus operations and liquidating this part, could not be considered a reasonable alternative for oslo municipality given the large costs entailed, which would well exceed the cost of covering the underfunding of pensions allocated to the tour bus division.

attiecībā uz kapitāla iepludināšanu uzņēmumā as sporveisbussene saistībā ar sabiedrisko pakalpojumu, lai segtu nepietiekamo finansējumu pensiju fondā, nav apstrīdams, ka valsts, darbojoties kā oslo pašvaldība, ieguldīja uzņēmumā as sporveisbussene nok 111760000 kapitāla veidā.
as regards the public service capital injection into as sporveisbussene to cover the underfunding of the pension fund, it is undisputed that the state, in the capacity of oslo municipality, contributed nok 111760000 as capital for as sporveisbussene.

ar savu 2012. gada 28. marta lēmumu nr. 123/12/col (turpmāk „lēmums sākt procedūru”) uzraudzības iestāde sāka 3. protokola i daļas 1. panta 2. punktā noteikto formālo izmeklēšanas procedūru par iespējamo atbalstu uzņēmumiem as oslo sporveier un as sporveisbussene.
by decision no 123/12/col of 28 march 2012 (“the opening decision”) the authority initiated the formal investigation procedure laid down in article 1(2) of part i of protocol 3 in respect of the potential aid to as oslo sporveier and as sporveisbussene.