Sie suchten nach: veltīt visu uzmanību (Lettisch - Englisch)

mēs pievērsām visu uzmanību dalībvalstīm.
we have focused our full attention on the member states.

tādēļ, komisāres kundze, es lūdzu jūs veltīt pilnīgi visu uzmanību šim jautājumam.
that is why, commissioner, i was asking you to devote your full attention to this situation.

produktu attīstīšana prasa visu uzmanību, 8 stundas katru dienu.
product development requires all the attention, eight hours every day.

pārējās valstis visu uzmanību joprojām koncentrē uz narkotiku lietotāju bērniem.
the remaining countries still focus solely on the children of drug users.

holēras uzliesmojums haiti ir steidzams jautājums, kas pelnījusi visu uzmanību tā patlaban saņem.
the cholera outbreak in haiti is an urgent matter that deserves all the attention it is currently receiving.

mēs tos nepārvarēsim, vēršot visu uzmanību uz enerģijas drošības jautājumiem, kas pieder pie aukstā kara ēras.
we shall not beat them by focusing on security issues belonging to the cold war era.

kad klausos, tad ar visu uzmanību, tā ierauj un, kā tu saki, rada šo sajūtu par paralēlu vidi.
when i listen to it, i give it my full attention; it draws me in and, as you say, creates this parallel environment.

aicinu jūs veltīt visas pūles, lai nodrošinātu savlaicīgu direktīvas transponēšanu.
i ask you to put all efforts in assuring transposition without delay.

es necenšas izstrādāt vērienīgu energoefektivitātes politiku, kas paredzētu lielus ieguldījumus ēku atjaunošanā, bet visu uzmanību pievērš jaunām ēkām.
instead of establishing an ambitious energy efficiency policy by investing heavily in the renovation of buildings, the eu is concentrating exclusively on new buildings.

Šis līgums savienībai nodrošina stabilu un noturīgu institucionālo sistēmu, un tas dos iespēju savienībai visu uzmanību veltīt turpmāko pārbaudījumu pārvarēšanai.
the treaty provides the union with a stable and lasting institutional framework and will allow the union to fully concentrate on addressing the challenges ahead.

es uzskatu, ka eiropadome pievērsa visu uzmanību bažām un nostājām, ko eiropas parlaments pauda attiecībā uz vidusjūras reģiona valstu savienību.
i think the european council paid full attention to the concerns and positions expressed by the european parliament in the matter of the mediterranean union.

tāpēc es lūdzu veltīt visas pūles, lai saglabātu eiropas vadošo pozīciju pasaulē automobiļu ražošanas nozarē.
i ask, therefore, that all efforts be made to maintain europe's world leadership in the automotive industry.

pārāk daudz gaisa satiksmes vadības organizāciju ar saviem klientiem — gaisa telpas lietotājiem — apspriežas tikai formāli vai visu uzmanību pievērš savas valsts aviosabiedrībai.
all too many air traffic control organisations consult their customers – the airspace users – as a mere formality, or indeed focus only on their own national airline.

tiek atgādināts, ka padomes prakse ir veltīt visas pūles tam, lai stiprinātu to lēmumu demokrātisko leģitimitāti, kas pieņemti ar kvalificētu balsu vairākumu,
it is recalled that it is the practice of the council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority,

tiek atgādināts, ka padomes prakse ir veltīt visas pūles tam, lai stiprinātu to lēmumu demokr ā tisko leģitimitāti, kas pieņemti ar kvalificētu balsu vairākumu,
it is recalled that it is the practice of the council to devote every effort to strengthening the democratic legitimacy of decisions taken by a qualified majority,

Šķiet, ka šobrīd visa uzmanība ir pievērsta mazāk vērtīgajām biodegvielām.
at present everyone seems to be focusing on the bad ones.