Sie suchten nach: vienaldzīga attieksme (Lettisch - Englisch)

attieksme
attitude

vienlīdzīga attieksme
equality of treatment

galvenokārt – attieksme.
mostly the attitude.

starptautiskā sabiedrība nedrīkst palikt vienaldzīga.
the international community cannot remain impassive.

lai gan priekšstats par savienību dalībvalstīs ievērojami atšķiras, ir plaši izplatīta vienaldzīga attieksme pret eiropas ideju.
although the picture varies considerably between member states, feelings of indifference to the european idea are widespread.

es esmu pārliecināta, ka es nedrīkst palikt vienaldzīga.
i am convinced that the eu must not be indifferent.

cīņa pret aids ir jāizvirza kā absolūta prioritāte, jo šobrīd mūsu acu priekšā norisinās jauna traģēdija pret kuru ir relatīvi vienaldzīga attieksme.
fighting aids must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.

2.5.4 neprasmīgi vadītās aprūpēs iestādēs bieži netiek ņemtas vērā iedzīvotāju vajadzības un ir vērojama nevērīga un vienaldzīga attieksme.
2.5.4 instead of being geared to the needs of their residents, poorly-run nursing homes are often marked by neglect and indifference rigid timetables often run counter to the need for self-determination and independence among nursing home residents.

starptautiskā kopiena nevar palikt vienaldzīga pret atklāto vardarbību somālijā.
the international community cannot remain indifferent towards these glaring acts of violence in somalia.

pirmkārt, par domu, ka jauno dalībvalstu iedzīvotāju attieksme pret sadarbību attīstības jomā ir vienaldzīga.
my first point is about the idea that people's attitude in the new member states towards development cooperation and humanitarian aid is lukewarm.

jaunieši vidusjūras reģionā neuzticīgi raugās uz politiku un tradicionālajām struktūrām, viņu attieksme pret iestādēm ir vienaldzīga, un viņi neslēpj savu nepatiku pret korupciju.
young people in the mediterranean are mistrustful of traditional politics and structures; institutions do not impress them, and they make no secret of their disgust at corruption.

parlaments nepadevās komisijas un padomes vienaldzīgajai attieksmei; mēs aicinājām pieņemt stingrākus noteikumus un panācām to.
parliament did not resign itself to the lukewarm ambition of the commission and the council; we called for greater commitment, and obtained it.