Sie suchten nach: zināmās problēmas: (Lettisch - Englisch)

joprojām iespējamas zināmas problēmas.
there might still be some challenges.

tas varētu radīt zināmas problēmas nākotnē.
this could give rise to certain problems in the future.

- ja jums ir zināmas asins recēšanas problēmas.
- if you have a known blood clotting problem

moduļi ir plaši zināmi, bet konstatētās problēmas joprojām pastāv.
the modules are widely known but identified problems remain.

tomēr šā pielikuma ierobežojošais raksturs ir radījis zināmas problēmas praksē.
however, the restrictive scope of this annex has led to certain problems in practice.

atzinums jāsagatavo pēc iespējas ātri, lai palīdzētu risināt jau zināmas problēmas.
the opinion should be drawn up as soon as possible, to help resolve the problems already identified."

tas rada zināmas problēmas asean-es sadarbībai, kā to uzsver referents.
this presents certain problems for asean-eu cooperation, as the rapporteur emphasises.

tas ļauj panākt lielāku līdzatbildību noteikumu sagatavošanā un laikus darīt zināmas radušās problēmas.
this allows greater upstream familiarisation with the rules and feedback on any problems encountered.

ziņojums zināmā mērā uzskaita problēmas, ar kurām saskaras sievietes dažādās rūpniecības nozarēs.
the report to some extent lists the problems facing women employed in various sectors of industry.

ir novērotas zināmas problēmas attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošanu no vienas trešās valsts uz citu.
certain problems have been encountered as regards movements of equidae from one third country to another.

tā kā ir novērotas zināmas problēmas attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvnieku pārvietošanu no vienas trešās valsts uz citu;
whereas certain problems have been encountered as regards movements of equidae from one third country to another;

Šajā sakarā ir atzīts, ka ekonomiskās krīzes apstākļos piegādātāju nomaiņas izmaksas varētu radīt zināmas problēmas dažiem mazumtirgotājiem.
in this respect it is recognised that switching sources might cause some problems for some retailers in times of economic crisis.

kad ir gūtas jaunas atziņas fundamentālās pētniecības jomā, un tos izmanto, lai varētu labāk risināt jau zināmas problēmas;
as new discoveries in the course of fundamental research, offering a more effective solution to previously identified problems;

jaunās paaudzes mainīgās, atmaksājamās, apspriežamās muitas nodevas, uz ko attiecas atlaides, ļaus mums atrisināt visas labi zināmās problēmas, kas saistītas ar ekonomisko, sociālo un vides nestabilitāti starptautiskajā tirdzniecībā starp ziemeļiem un dienvidiem.
this new generation of variable, refundable, negotiable customs duties, subject to rebates, will enable us to solve the all too familiar problem of economic, social and environmental imbalances in international trade between north and south.

tomēr man jāsaka, ka vēlāk, ņemot vērā to, ka bija citas daudz svarīgākas dokumentācijas, mums bija zināmas problēmas saistībā ar juridiskā dienesta motīviem.
i have to say, however, that subsequently, bearing in mind that there were other more important dossiers, we did have some problems when it came to understanding the motives of the legal service.

ja deleģētajam kredītrīkotājam kļūst zināmas problēmas saistībā ar eaf līdzekļu pārvaldības procedūru veikšanu, viņš sadarbībā ar valsts vai reģionālo kredītrīkotāju veic visu nepieciešamo, lai stāvokli labotu, un veic nepieciešamos pasākumus.
where the authorising officer by delegation becomes aware of problems in carrying out procedures relating to management of edf resources, he shall, in conjunction with the national or regional authorising officer, make all contacts necessary to remedy the situation and take any steps that are necessary.

a. guļāns sacīja, ka neatkarīgās latvijas juridiskā pieredze nav pārāk sena un latvijas juridiskā sabiedrība nav liela, un tas rada zināmas problēmas juridiskās domas attīstībā un iekļaujoties starptautiskajā juridiskajā apritē.
a. gulans said that judicial experience of latvia is rather young, and the legal community of latvia is not big, and it creates certain problems in the development of legal thinking and joining the international judicial movement.

ja piedziņa rada zināmu problēmu, ir saistīta ar ļoti lielām izmaksām vai attiecas uz cīņu pret organizēto noziedzību, lūguma iesniedzēja un saņēmēja iestāde drīkst vienoties par attiecīgajam gadījumam īpašiem atlīdzināšanas pasākumiem.
where recovery poses a specific problem, concerns a very large amount in costs or relates to the fight against organised crime, the applicant and requested authorities may agree reimbursement arrangements specific to the cases in question.