Sie suchten nach: civilprocesa kodekss (Lettisch - Italienisch)

civilprocesa kodekss
codice di procedura civile

kodekss
codice

imdg kodekss
codice imdg

jaunais civilprocesa kodekss vēl nav pieņemts.
il nuovo codice di procedura penale non stato ancora adottato.

rīcības kodekss
codice di condotta

1905. gada konvencija civilprocesa jautājumos
convenzione concernente la procedura civile (1905)

palielināt kriminālprocesa un civilprocesa pārskatāmību.
accrescere la trasparenza del sistema di giustizia civile e penale.

parlamentam nav iesniegts jaunā civilprocesa kodeksa projekts.
il progetto del nuovo codice di procedura civile non ancora stato sottoposto al parlamento.

1954. gada 1. marta hāgas konvencija civilprocesa jautājumos
convenzione relativa alla procedura civile,stipulata all'aia il 1e marzo 1954

kā minēts iepriekš, saskaņā ar civilprocesa kodeksa 140. pantu
per quanto sopra, in ottemperanza al disposto dell'art. 140 c.p.c

nacionālās līdzekļu atgūšanas procedūras civilprocesa vai administratīvā procesa ietvaros 21
le procedure nazionali di recupero nel quadro di una procedura civile o amministrativa 22

vācijā: civilprocesa kodeksa (zivilprozeßordnung) 23. pants,
in germania: l’articolo 23 del codice di procedura civile (zivilprozessordnung),

piemērošanu reglamentē civilprocesa normas, ko piemēro dalībvalstī, kurā tā notiek.
l'esecuzione è disciplinata dalle disposizioni di procedura civile in vigore nello stato membro nel cui territorio ha luogo.

izpildi reglamentē tās valsts civilprocesa normas, kuras teritorijā izpilde notiek.
l'esecuzione forzata è regolata dalle norme di procedura civile vigenti nello stato sul cui territorio essa viene effettuata.

Čehijā: 86. pants likuma nr. 99/1963 likumkrāj., civilprocesa kodekss (občanský soudní řád) ar grozījumiem,
nella repubblica ceca: l’articolo 86 della legge n. 99/1963 racc., il codice di procedura civile (občanský soudní řád) modificato,

civilprocesa kodekss austrijā, somijā un nīderlandē, kā arī citās dalībvalstīs paredz vairākus procesuālus vienkāršojumus salīdzinājumā ar parasto procedūru, ko izmanto lietām, kas ir zem noteiktās robežas.
i codici civili dell’austria, della finlandia e dei paesi bassi contengono diverse semplificazioni procedurali rispetto alla procedura ordinaria, applicabili alle controversie al di sotto di una determinata soglia.

nostiprināt tiesas iestāžu darbības efektivitāti, jo īpaši vairojot to institucionālās spējas un pieņemot jaunu civilprocesa kodeksu.
potenziamento dell’efficienza della magistratura, in particolare attraverso il potenziamento delle competenze istituzionali e l’adozione di un nuovo codice di procedura civile.

polijā: civilprocesa kodeksa (kodeksu postępowania cywilnego) 1103. panta 4. punkts,
in polonia: l’articolo 1103, paragrafo 4, del codice di procedura civile (kodeks postępowania cywilnego),

jaunais civilprocesa kodekss vēl nav pieņemts. to tiesību aktu īstenošana, kas tika pieņemti 2005. gadā, dažos gadījumos norit lēni, jo laikposmā starp primāro tiesību aktu stāšanos spēkā un to īstenošanu gadās arī aizkavēšanās.
il nuovo codice di procedura penale non stato ancora adottato. l’applicazione della legislazione adottata nel 2005 talvolta rallentata dai ritardi che si verificano fra l’entrata in vigore del diritto primario e la sua applicazione.

ir gūti panākumi neizskatīto lietu skaitu samazināšanā un plašāku reformu īstenošanā, piemēram, veikta tiesu apgabalu ģeogrāfiska reorganizēšana un civilprocesa kodeksa reforma.
si sono registrati progressi nella riduzione delle cause arretrate e in più ampie riforme, quali la riorganizzazione geografica dei distretti giudiziari e la riforma del codice di procedura civile.