Sie suchten nach: konstatācija (Lettisch - Polnisch)

nepiemērojamības konstatācija
stwierdzenie niestosowania

papilārlīniju detaļu konstatācija
wyciąg minucji

potenciāli bīstamu faktoru konstatācija.
napotkane potencjalne zagrożenia dla bezpieczeństwa.

3. iedaļa debitoru parādu konstatācija
sekcja 3 ustalanie należności

neveiksmes konstatācija i p ir s t ak u b
stwierdzenie braku porozumienia tu ak ie c y ję z r p

ziņojumu mērķis nebija faktiskā zaudējumu apmēra konstatācija.
niemniej jednak znaczenie i cel tych sprawozdań nie polegały na wykazaniu rzeczywistej kwoty strat.

tādējādi provizoriskā konstatācija viņi tiek uzskatīti par kopienas ražotājiem.
w związku z tym, do celów ustaleń wstępnych, uważa się ich za producentów wspólnotowych.

debitoru parādu konstatācija(finanšu regulas 71. pants)
ustalanie należności(artykuł 71 rozporządzenia finansowego)

pozitīva konstatācija nekādi nemazina apsaimniekotāja atbildību atbilstoši atļaujas nosacījumiem.
pozytywne wyniki kontroli w żaden sposób nie ograniczają odpowiedzialności operatora wynikającej z warunków zezwolenia.

dienu, kad tika veikta primārā administratīvā vai tiesas konstatācija par nelikumību;
daty pierwszego ustalenia administracyjnego lub sądowego danej nieprawidłowości;

atkārtota drošuma problēmu konstatācija pārbaužu laikā liecina par sistemātiskiem trūkumiem lidojumu drošuma jomā
powtarzalność takich wyników kontroli wskazuje na systemowe uchybienia w zakresie bezpieczeństwa.

apelācijā ir apstrīdēta šo pirmās instances tiesas faktu konstatācija, un tādēļ tā ir nepieņemama.
odwołanie prowadziłoby do podważenia dokonanej przez sąd oceny okoliczności faktycznych, a zatem byłoby niedopuszczalne.

ja konstatācija notikusi laikā no 1. novembra līdz 1. aprīlim, izcērt minētajā periodā,
jeżeli zostały zidentyfikowane w okresie od dnia 1 listopada do dnia 1 kwietnia, wycinane są w tym okresie,

nav skaidrs, kādāmērā šāda konstatācija atspoguļo ekstazī lietošanas plašoizplatību un kādā apmērā tā atspoguļo dažādu valstuziņošanas prakses atšķirības.
nie jest jednak jasne,wjakim stopniu odzwierciedla to duże rozpowszechnienieecstasy, a wpraktykach sprawozdawczych.

tādējādi vienkārša pieauguma konstatācija par 55% neļauj izdarīt secinājumus par reālo situāciju attiecībā uz krāpšanu un citiem pārkāpumiem.
zwykłe stwierdzenie wzrostu o 55 % nie pozwala, zatem na wyciągnięcie wniosków z rzeczywistej sytuacji w materii nadużyć finansowych oraz innych nieprawidłowości.

faktu konstatācija līdz ar to, izņemot tai iesniegto pierādījumu sagrozīšanas gadījumā, nav tiesību jautājums, kas pakļauts tiesas kontrolei apelācijas ietvaros 16.
wobec tego, poza przypadkami, w których doszło do wypaczenia dowodów, ocena stanu faktycznego nie stanowi kwestii prawnej, podlegającej jako taka kontroli trybunału w postępowaniu odwoławczym 16.

izmantojamais tests: vīrusa dns konstatācija, kas pamatojas uz identifikāciju ar imūnfluorescences un imūnhistoķīmijas palīdzību, izmantojot protokolus, kas aprakstīti seb rokasgrāmatas attiecīgajās sadaļās.
wymagane badanie: wykrycie dna wirusa w oparciu o identyfikację metodą immunofluorescencji lub metodą immunocytochemiczną przy zastosowaniu protokołów opisanych w odpowiednich rozdziałach podręcznika oie.

atklāt zppg h5 un h7 apakštipa vīrusu subklīniskas infekcijas, tādējādi papildinot agrīnas konstatācijas sistēmas un vēlāk novēršot varbūtēju šo vīrusu mutāciju appg;
wykrywanie bezobjawowych zakażeń nisko zjadliwą grypą ptaków podtypów h5 i h7 i tym sposobem wspomaganie systemów wczesnego wykrywania, a następnie zapobieganie możliwej mutacji tych wirusów w wysoce zjadliwą grypę ptaków.