Sie suchten nach: šķīrējtiesa (Lettisch - Portugiesisch)

ŠĶĪrĒjtiesa
instÂncia de arbitragem

pastāvīgā šķīrējtiesa
tribunal permanente de arbitragem

apspriešanās un šķīrējtiesa
consulta e arbitragem

Šķīrējtiesa pilnībā 29.
a cour d’arbitrage negou provimento à totalidade do segundo recurso 29.

v pielikums: Šķīrējtiesa
anexo v: arbitragem . 41

4. pants – Šķīrējtiesa
artigo 4 (arbitragem)

usestarptautiskā šķīrējtiesa (0�16)
rtestatuto do funcionário (0436)

Šķīrējtiesa nosaka savu reglamentu.
o tribunal arbitral estabelecerá o seu próprio regulamento interno.

Šķīrējtiesa sastāv no trim locekļiem.
a instância de arbitragem será composta por três membros.

Šāda ad hoc šķīrējtiesa ir izveidota šādi:
o referido tribunal arbitral ad hoc deve ser constituído nos seguintes termos:

Šķīrējtiesa pieņem lēmumus ar balsu vairākumu.
o tribunal de arbitragem delibera por maioria de votos.

Šķīrējtiesa lemj par tiesvedības norisi un tās ilgumu.
o colectivo arbitral decidirá do modo como se desenrolará o processo e da sua duração.

Šķīrējtiesa visus lēmumus pieņem ar balsu vairākumu.
todas as decisões do colectivo arbitral são tomadas por maioria de votos.

pilna un saistoša šķīrējtiesa visiem tirgus dalībniekiem;
arbitragem total e vinculativa para todos os participantes no mercado;

Šķīrējtiesa sanāk tajā dalībvalstī, kurā reģistrēta sūdzības iesniedzēja puse.
a arbitragem efectuar-se-á no estado-membro em que esteja estabelecida a sede social do requerente.

usestarptautiskā šķīrējtiesa (0�16)pašnoteikšanās (0�06) patruļlidmašīna
use unificação nacional (0806) questão da cisjordânia (0816) reunificação da alemanha

Šķīrējtiesa nolēmumu nosūta domstarpībās iesaistītajām pusēm un starptautiskai komisijai.
a decisão deve ser transmitida pelo tribunal arbitral às partes no litígio e à comissão internacional.

ja strīdus puses nevienojas citādi, šķīrējtiesa nosaka pati savu reglamentu.
salvo decisão em contrário das partes em litígio, a instância de arbitragem estabelecerá o seu regulamento interno.

:engenas nolīgums (1231)šķīrējklauzula (1211)šķīrējtiesa (1226)
rtcooperação económica (0811)rtestabilização económica (1611)rtdesenvolvimento integrado (1611)nt2garantia de rendimento

proti, saistībās ir paredzēta ātra strīdu izšķiršanas procedūra (šķīrējtiesa).
em especial, os compromissos prevêem um processo rápido de resolução dos litígios (tribunal arbitral).