Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ir pagarināta arī 2005. gada vidū pieņemtā īslaicīgā automātisko algas pielikumu iesaldēšana.
simultaneamente, foi prorrogado o congelamento temporário da progressão automática nas carreiras, instaurada em meados de 2005.
ja nepastāv šādas garantijas, tad līdzekļu iesaldēšana uz neierobežotu laiku ir tiesību uz īpašumu pārkāpums.
não havendo essas garantias, o congelamento dos bens por um período de tempo indeterminado viola o direito de propriedade privada.
ir skaidrs, ka laikā neierobežota organizācijas līdzekļu iesaldēšana ir plašs tiesību netraucēti izmantot īpašumu pārkāpums.
o congelamento, por tempo indeterminado, dos bens de uma pessoa constitui claramente uma interferência profunda na fruição pacífica da propriedade.
daļēji halogenētu hlorfluorogļūdeņražu ražošanas iesaldēšana atspoguļotu šā pasākuma vajadzību un kopienas gatavību uzņemties vadošo lomu saistībā ar to.
um congelamento da produção de hidroclorofluorocarbonos constituiria um reflexo dessa necessidade e da determinação da comunidade em adoptar uma posição de liderança neste domínio.
(54) daudz svarīgāk ir atgādināt, ka kopienas nozarei kaitējumu radīja cenu samazināšanās un cenu iesaldēšana.
(54) além disso, recorda-se que a indústria comunitária sofreu um prejuízo sob a forma de uma excessiva diminuição dos preços.
Šādi noteikumi ietver vairākus pasākumus: minimālās un maksimālās cenas, cenu iesaldēšana, minimālās un maksimālās peļņas normas un tālākpārdošanas cenas uzturēšana.
se bem que o tratado não contenha disposições específicas relativas às regulamentações nacionais de preços, o tribunal de justiça con- firmou em várias ocasiões, através da sua jurisprudência, que o artigo34.º tfue se aplica às regulamentações nacionais de preços.
tā tiek lietota, izmantojot tehniku, kas pazīstama ar nosaukumu “zīmes iesaldēšana”.(12) kravas ielādēšanas datums.
a marca será aplicada por meio da técnica de marcação a frio (“freeze-branding“).(12) data de carregamento.