Sie suchten nach: aizgadibas tiesibas ietver sevi bernu a... (Lettisch - Schwedisch)

pielāgošana ietver sevī šādus aspektus:
denna anpassning skall omfatta följande:

Šī stratēģija ietver sevī vairākus īstermiņa etapus:
på kort sikt innebär denna plan följande:

kopējā nostāja ietver sevī visus komisijas akceptētos grozījumus.
den gemensamma ståndpunkten inkluderar alla tillägg som accepterats av kommissionen.

padomes kopējā nostāja ietver sevī galvenos parlamenta veiktos grozījumus.
rådets gemensamma ståndpunkt inkluderar huvudsakligen parlamentets tillägg.

viseiropas vispārējo apdrošināšanas noteikumu izstrāde pēc būtības ietver sevī līdzīgu risku.
införandet av allmänna försäkringsvillkor på eu-nivå medför strukturellt sett samma risk.

radionuklīdās procedūras, ko veic grūtniecēm, ietver sevī arī radiācijas devu auglim.
undersökningar av gravida kvinnor med radioaktivt märkta substanser innebär att även fostret utsätts för strålning.

saldētājvitrīnas un letes, kas ietver sevī dzesēšanas iekārtu vai iztvaicētāju, saldētas pārtikas produktu uzglabāšanai
frysdiskar och frysmontrar med frysaggregat, e.k.a.

viņš ir personificēta saule, un visa viņa dzīve ir alegorisku mītu virkne, kas ietver sevī saules kustību debessjumā.
han är solen, karaktäriserad, och hans liv är en följd av allegoriska myter som involverar solens rörelser i skyn.

tā kā kopējas zivsaimniecības politikas panākumi ietver sevī efektīvu kontroles sistēmu, kas aptver visus šīs politikas aspektus;
om den gemensamma fiskeripolitiken skall lyckas bör ett effektivt kontrollsystem införas som omfattar alla aspekter av denna politik.

viens fotodinamiskās terapijas (pdt) kurss ietver sevī vienu injekciju pluss vienu vai divas apstarošanas procedūras.
en behandlingskur med pdt består av en injektion plus en eller två ljusbehandlingar.

atbalsta pasākumu ietvaros saņemto līdzekļu atgūšana ietver sevī procentu maksājumus, kas aprēķināmi no brīža, kad minētie pasākumi piešķirti saņēmējiem līdz līdzekļu atmaksāšanas brīdim.
det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarnas förfogande till den dag det faktiskt har återbetalats.

jēdziens "rūpniecība" ietver sevī gan darba devējus, gan darbiniekus, kas kopīgi strādā abpusējā labuma interesēs.
"näringslivet" inbegriper såväl arbetsgivare som arbetstagare, vilka arbetar tillsammans till ömsesidig nytta.

atbalsta jēdziens ietver sevī jebkāda veida atvieglojumus, kas tieši vai netieši tiek finansēti no valsts līdzekļiem un ko piešķir pati valsts vai iestāde, kas darbojas, pamatojoties uz valsts pilnvarojumu.
stödbegreppet omfattar varje förmån som direkt eller indirekt finansieras med statliga medel och som beviljas av staten själv eller av organ som har fått befogenheter av staten.

papildus projektiem, kas attiecas uz i pielikumā minētajiem satiksmes mezgliem un iekšējām ostām, kopējas ieinteresētības projekti ietver sevī jebkādu infrastruktūras projektu, kas atbilst vienai vai vairākām šādām kategorijām:
utöver de projekt som hänför sig till de förbindelser och inlandshamnar som återges i bilaga i, skall varje infrastrukturprojekt som tillhör en eller flera av följande kategorier anses vara projekt av gemensamt intresse:

kontrole ietver sevī aprēķinu, no kura izriet, ka atbalstam nesekos procentu ienākums, kas pārsniedz maksimālo ienākumu, rēķinot pēc nīderlandes valsts obligācijām, kuru vērība paaugstināta par 2 procentiem.
kontrollen skall innefatta en beräkning som visar att stödet inte medför en avkastning som är högre än avkastningen från nederländska statsobligationer, plus två procentenheter.

papildus pienākumam raidīt sabiedriskās televīzijas un radio raidījumus ar noteiktu saturu, “tv2” sabiedrisko pakalpojumu definīcija ietver sevī arī pienākumu sniegt citus ziņu, informatīva, mākslas un izklaides rakstura pakalpojumus ar internetu un tml.
utöver skyldigheten att sända public service-program med ett bestämt innehåll via radio och tv omfattar public service-definitionen för tv2 också skyldigheten att tillhandahålla andra tjänster i form av nyhetsförmedling, upplysning, undervisning, konst och underhållning via internet och liknande.