Sie suchten nach: šķērskompensācijas (Lettisch - Spanisch)

minētās klauzulas ievērojami mazina šķērskompensācijas risku.
estas cláusulas disminuyen notablemente el riesgo de compensación cruzada.

parasti komisija nepieņem cenu saistības, ja pastāv nopietns šķērskompensācijas risks.
es una práctica permanente de la comisión no aceptar compromisos de precios si el riesgo de compensación cruzada es elevado.

tas radītu nopietnu šķērskompensācijas risku un ārkārtīgi apgrūtinātu saistību reālu uzraudzību.
esto crearía un riesgo grave de compensación cruzada y dificultaría enormemente el seguimiento efectivo del compromiso.

tādēļ šai sakarā uzņēmuma izvirzītie argumenti nemaina komisijas uzskatu, ka tirdzniecības modeļa izmaiņas radīja nopietnu šķērskompensācijas risku.
por consiguiente, los argumentos de la empresa a este respecto no modifican la opinión de la comisión de que un cambio en las circunstancias del comercio ha dado lugar a un riesgo considerable de compensación cruzada.

atbildot uz šiem argumentiem, jāuzsver, ka tirdzniecības modeļa izmaiņas rada nopietnu šķērskompensācijas risku neatkarīgi no izmaiņu rašanās iemesla.
en respuesta a estos argumentos, debe subrayarse que el cambio en las características del comercio como tal constituye un grave riesgo de compensación cruzada, independientemente del motivo por el que haya ocurrido.

tomēr šajā gadījumā risks ir ievērojami ierobežots, jo iesniedzējs ir piedāvājis un ievēro mip attiecībā uz cietiem mēslojumiem, kurus tas eksportē uz kopienu un par kuriem ir apšaubāma šķērskompensācijas iespēja.
sin embargo, en este caso dicho riesgo es muy limitado, puesto que el solicitante ha ofrecido, y ha respetado, unos precios mínimos de importación para los demás fertilizantes que exporta a la comunidad, con los que supuestamente hubiera podido efectuarse la compensación.

turklāt izmaiņas tirdzniecības modelī, kas notikušas kopš pasākumu ieviešanas, radīja ievērojamu šķērskompensācijas risku, kas komisijai vairs neļauj efektīvi uzraudzīt saistības, padarot tās praktiski nepiemērojamas.
por otra parte, el cambio experimentado en las características del comercio desde el establecimiento de las medidas ha dado lugar a un riesgo considerable de compensación cruzada que ya no permite a la comisión hacer un seguimiento efectivo del compromiso, por lo que este ha dejado de ser factible.

turklāt tika konstatēts nozīmīgs šķērskompensācijas risks attiecībā uz minētajiem indonēzijas ražotājiem un to pircējiem, jo uz savienību bez biodīzeļdegvielas tiek eksportēti arī citi ražojumi un šajā uzņēmējdarbībā parasta prakse ir biodīzeļdegvielas, cpo vai citu ražojumu aizdevumi un mijmaiņa uzņēmumu starpā.
además, se señalaron importantes riesgos de compensación cruzada con respecto a estos exportadores indonesios y sus clientes, debido a que, además de biodiésel, también se exportan a la unión otros productos, así como debido a la práctica usual en este sector de los préstamos e intercambios de biodiésel, aceite de palma en bruto u otros productos entre las empresas.

saistībā ar 7. apsvērumā norādīto šķērskompensācijas risku saistības ietver nosacījumu, atbilstoši kuram ražotāji eksportētāji piedāvājās nepārdot citus izstrādājumus eiropas kopienā tam pašam klientam, kuram tie pārdod izstrādājumu, uz kuru attiecas saistības.
en cuanto al riesgo de compensación cruzada, como se indica en el considerando 7, los compromisos incluyen una disposición por la que los productores exportadores se comprometen a no vender otros productos a los clientes de la comunidad europea a los que venden el producto sujeto a compromisos.

saskaņā ar šīm saistībām, lai izvairītos no šķērskompensācijām, eksportējot citus mēslojuma veidus, iesniedzējs apņēmās ievērot cenu disciplīnu un ziņot par tā pārējo divu mēslojuma veidu, t.i., amonija nitrāta un uan eksportu uz kopienu.
en virtud de dicho compromiso, el solicitante aceptaba, a fin de evitar la compensación cruzada a través de exportaciones de otros fertilizantes, respetar una disciplina de precios y comunicar también sus exportaciones a la comunidad de sus otros dos fertilizantes, a saber, nitrato de amonio y soluciones de urea y nitrato de amonio.