Sie suchten nach: šķērsoja (Lettisch - Spanisch)

2002. gadā bosfora jūras šaurumu šķērsoja 7 400 tankkuģu ar 122 miljoniem tonnu naftas.
en 2002 franquearon el estrecho del bósforo 122 millones de toneladas de petróleo a bordo de 7 400 petroleros.

1492. gadā kristofors kolumbs un viņa jūrnieki atstāja spānijas krastus un šķērsoja atlantijas okeānu.
así pues, en 1492, cristóbal colón y sus marineros partieron de españa y cruzaron el atlántico.

indinavīra ordinēšana rēzus pērtiķu mātītēm pēdējā grūtniecības trimestrī līdzīgu paasināšanos jaundzimušajiem neizraisīja; tomēr tikai neliela daļa indinavīra šķērsoja placentāro barjeru.
la administración de indinavir a monas rhesus preñadas durante el tercer trimestre de gestación no produjo una exacerbación similar en sus crías; no obstante, el paso de indinavir a través de la placenta sólo fue limitado.

Šādā veidā mākslas ceļš izveidoja jaunu perspektīvu daudziem kājāmgājējiem tūristiem, velosipēdistiem un laivotājiem, kas „vēribenu” šķērsoja no 2005. gada maija līdz oktobrim.
con el proyecto «un vivero de arte», el weerribben se ha convertido además en un lugar de gran interés para muchos artistas.un total de quince apasionados artistas han creado una «ruta artística» que recorre la región.

saskaņā ar pieejamiem datiem pārskata perioda laikā tika reģistrēti 3 375 409 gadījumi, kad kipras grieķi un kipras turki šķērsoja minēto līniju (attiecīgi 1 195 594 kipras grieķi un 2 179 815 kipras turki).
según los datos disponibles, en el periodo considerado se registraron 3 375 409 cruces de chipriotas griegos y turcos en su conjunto (1 195 594 de chipriotas griegos y 2 179 815 de chipriotas turcos, respectivamente).

tādējādi ft rekapitalizāciju nevar salīdzināt ne ar vienu citu finansiālu operāciju, ņemot vērā likviditātes krīzes plašumu, kādu uzņēmums bija šķērsojis.
así pues, habida cuenta de la amplitud de la crisis de liquidez que sufría la empresa, la recapitalización de ft no puede compararse con ninguna otra operación financiera.