Sie suchten nach: saistpārvadājumu (Lettisch - Spanisch)

reiss tomēr nes pozitīvu saistpārvadājumu vērtību (+ […] miljoni eiro) 2004. gadā.
la ruta genera de todos modos un feeder value positivo (+ […] millones de euros) en 2004.

komisija uzskata, ka, tā kā uzņēmums darbojas pēc centralizētas stratēģijas, ir jāņem vērā saistpārvadājumu vērtība, un bez minētajiem jaunajiem reisiem šāda papildu ienākuma nebūtu.
la comisión declara que está justificado tener en cuenta el feeder value, sobre todo en el caso de una compañía que ha adoptado una estrategia de hub, ya que tal contribución complementaria no se habría dado de no haberse abierto tales rutas.

visbeidzot itālija paskaidro, ka aviosabiedrībai alitalia kā tīkla kurjera tipa sabiedrībai, kas ņem vērā kopējā tīkla loģiku, peļņu novērtē, ņemot vērā arī papildu ienākumus, ko dod jaunie reisi kopā ar tiem saistītajiem maršrutiem jeb “saistpārvadājumu vērtību”; iesniegtie dati rāda pozitīvu saistpārvadājumu vērtību visiem maršrutiem, ieskaitot trīs reisus uz skandināviju, kuru tiešā peļņa ir negatīva [24].
por último, italia precisa que para una compañía como alitalia, del tipo «network carrier», es decir, una compañía que opera dentro de una red, la rentabilidad debe valorarse incluyendo igualmente el margen complementario generado por el tráfico de correspondencias gracias a las nuevas líneas, o «feeder value»; los datos presentados registran «feeder values» positivos para todas las líneas, incluidas las tres rutas escandinavas que tienen un margen directo negativo [24].